"حقاً ولكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama

Çok isterdim, Ama ne yazık ki, odam hazır değil.
كم أحب هذا حقاً.. ولكن لسوء الحظ الغرفة ليست معدة

Güçlü oluşun gayet güzel. Saygı duyuyorum, cidden. Ama sonunda herkes çözülür kardeş.
صمودك أمر جيد، وأنا أحترمه حقاً ولكن في النهاية، الجميع ينكسر يا صديقي

Çok yakın değiliz Ama bu işi halletmem onun için çok önemli.
لسنا مقربين حقاً ولكن أنا أحصل على هذه الوظيفة شديد الأهمية له

Aşırı doz. Evet, Ama çocuğun uyuşturucu kullanımıyla ilgili geçmişi yok.
حقاً, ولكن هذا الصبي لم يكون لديه ماضي في تعاطي المخدرات

Gerçekten çok sevimli Ama sakın ani hareketler yapmayın, tamam mı?
إنه لطيف حقاً ولكن لا تقوما بأي حركة فُجائية، حسناً؟

-Neler hissettiğini biliyorum. Ama sokaklar yetenekli insanlarla dolu.
عزيزتي ، أفهم شعورك حقاً ولكن هناك الكثير من الموهوبين في الشارع

Ama bu sabah olayları beni öldürüyor.
أنا معجبه به حقاً ولكن أمر الصباح هذا يقتلني

Teknolojin çok etkileyici. Ama adım üçe geçmemize izin ver.
تكنولوجيتك مثيرة للإعجاب حقاً ولكن دعنا ننتقل للخطوة الثالثة

Bu gerçekten çok tuhaf gelecek Ama ondan bile kötü bu.
هذا سيبدو غريباً حقاً ولكن أعتقد بأنه أسواء من ذلك

Bir çocuk vardı, ondan gerçekten hoşlandım Ama neler yapabildiğimi öğrenince, tamamen çıldırdı.
كان هناك واحد و أنا أحببته حقاً ولكن عندما أكتشف ما الذي أستطيع فعله هو أخافه كلياً

Evet, üzücü Ama bu, müthiş ölçüde sinir bozucu olduğu gerçeğini değiştirmiyordu.
شيء مؤسف حقاً ولكن هذا لا ينفي واقع أنها مزعجة بدرجة لا تصدق

Tabii Ama bu şeylerin bazıları çok tehlikeli görünüyorlar.
حقاً , ولكن بعض هذه الأشياء .. تبدو بمنتهى الخطورة

Evet, Ama yeni doğmuş bir bebek için vücudunun en geniş parçası kafadır.
حقاً , ولكن لأجل مولود جديد الرأس هي الجزء الأكبر من علم التشريح هل ..

Bizim hiçbir fikrimiz yok Ama görünüşe göre aynı mekândaki iki erkek bir araya gelince--
إننا لا ندرك حقاً .. ولكن من الواضح أن رجلان إجتمعا فتشاجرا

İnan bana, ben de çok istiyorum. Ama sorun para.
صدقني, أنا أتمنى ذلك حقاً ولكن المال لا يكفي.

Çoğu insan için, olduğu insan ile olmak istediği insan arasında büyük fark vardır, Ama bende yok.
بالنسبة لمعظم الناس هناك فجوة بين الذي يريدون أن يكونون وبين ماهم عليه حقاً ولكن ليس أنا

Dinle, özür dilerim Ama elim boş dönersem patronum beni öldürür.
إسمعي، أنا آسفة حقاً ولكن إن عدتُ بخفّي حُنين رئيسي في العمل سيقتلني

Ama yaptığı güzel şeyler de boş değil tabii.
فعل ذلك حقاً ولكن هذا لا يسلب الخير الذي فعله

Bak, gerçekten bu jestini takdir ediyorum Ama bunu artık yapmana gerek yok.
إقدر لك المبادرة حقاً ولكن ليس عليكِ القيام بذلك بعد الان