"حقا لكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama
• çok

Bir basamak aşağı, evet, ama Anton Depeux gururlu değildir.
هذا تراجع حقا, لكن انتون ديبيه ليس فخورا.

İkimiz de şu anda bilmiyoruz ama yalnızca birimiz öğrenebilir.
ليس بيننا من يعرف حقا لكن فقط أحدنا يُمْكِنُ أَنْ يَكتشفَ

Adam, sana yardımcı olmak istiyorum ama daha fazlasına ihtiyacım var.
آدم اريد ان أساعدك حقا لكن عليك ان تبلي أفضل من هذا

Burada çok aç insanlar var.
قد حصلنا على البعض حقا لكن الناس جياع هنا

Tamam. Yardımcı olmayı çok isterim ama hani biri esnediğinde sen de esnersin ya?
اريد ان أساعد حقا لكن تعرفين انه عندما يتثاءب أحدهم

Keşke daha fazla yardımcı olabilsem, ama sınıfıma gitmeliyim.
اتمنى لو انه يمكنني ان اساعدكم اكثر اتمنى حقا لكن علي الذهاب للصف الآن

Gittikçe soluyor ama hâlâ iyi günlerinde.
نعم هي تعاني من الوحدة حقا لكن لا يزال لديها ايامها الجيدة

Aslında kaliteli postacı ama fazlasıyla önemli!
نعم , ساعي البريد الممجد , حقا , لكن مهم بشكل مخيف

Artık Gün ticari bir şey oldu ve insanlar bunun ne demek olduğunu unuttu, ama ben hatırlıyorum.
و نعم, يوم 29 فبراير أصبح شيئ تجاري جدا و قد نسى الناس ما يعنيه حقا لكن أنا أتذكر

Bu çok hoş ama benim için, acıma partisi yapmak zorunda değilsin.
أووه ذلك لطيف حقا لكن لست مضطره لعمل حفلة رحمه لي

Öyle olmasını istemezdim ama şahsen benden kaçıyorsun bunu kişisel olarak algılamamak çok zor.
لا اود ذلك حقا , لكن خصوصتيك ,تتلاقي مع خصوصيتي لذلك فمن الصعب جدا .ان لا اعتبره شخصيا

Gerçekte yapamam ama şu yüz az önce kötü bir şey anlattı.
أعني لا أستطيع حقا لكن آه تعبير الوجه تخبرني مجرد حكايه

Gerçekten yoğun çalışıyor ama bunu ona sormayın çünkü hatırlamıyor.
صنع الصلصة يحتاج الى الكثير من العمل حقا لكن لا تسألها عن هذا الموضوع لأن لن تتذكر

Bir de ne olduğunu anlamadığım bir iş yapıyor ama maaşı iyi.
و لديه عمل لا أفهمه حقا لكن يبدو أنه يربحه كثيرا

Belki de çok ayıp bir isim buluruz ama kimse anlamını bilmez.
ربما ينبغي علينا اسما وهذا يعني شيئا القذرة حقا لكن لا أحد يعرف ما يعنيه،

Şu anda mesaj çekmek istiyorum ama arkamda polis var.
أريد أن أراسلكِ الآن حقا لكن هناك شرطيّ خلفي