"حقا هو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Asıl
• gerçekten
• şey

Burada Asıl şaşırtıcı olan şey ise bu hücrelere eletriksel uyarı verdiğimiz zaman aynı bir kalp pilinde olduğu gibi çok daha fazla çarpıyor olmalarıdır.
لكن المدهش حقا هو أن الخلايا، حين نحفزها كهربائيا مثل جهاز تنظيم ضربات القلب، بحيث تنبض أكثر.

Beni şaşırtan şey ise, 24 aydan daha öncesine kadar Asıl insanların devletin onları izlediği konusunda endişeli olmalarıydı.
وما ذهلني حقا هو أنه منذ أقل من 24 شهرا، كان الناس هم المتوترون من مراقبة حكومتهم لهم.

Asıl istediğimiz gelişimin sürekli olması mucit ve mühendislerin ve üreticilerinde ve herkesin aynı anda çalışması, fakat bu verimsiz olabilirdi eğer bu paralel ve açık bir süreç olsaydı.
ما نريده حقا هو أن يحصل هذا الابتكار باستمرار. المخترع والمهندسون والمصنعون والجميع يعملون في نفس الوقت، لكن هذا سيكون عقيما إن كان هذا يحصل في عملية موازية وغير متقاطعة.

Çünkü bu sayede burada varız, gerçekten, bunları ve birbirimizi sevmeyi anlamaya çalışıyorum.
لأن ذلك حقا هو سبب وجودنا هنا، أعتقد معرفة الأشياء وحب بعضنا البعض.

gerçekten ihtiyacım olan nem üreticilerinin ikilik dilinden anlayan bir robot.
الذى احتاجه حقا هو رجل آلى يفهم اللغة الثنائية لرطوبة الفابوراتورس

Tek yapmamız gereken şey özel yaşamı daha ulaşılır yapmak için çalışmak.
ما يجب علينا فعله حقا هو العمل على جعل الخصوصية سهلة التحقيق.

Ama benim Asıl delice istediğim şey, bu uzay bilimcilerini bizimle beraber derinlere indirmekti.
ولكن ما كنت أرمي إليه حقا هو أخذ علماء الفضاء معنا الى الاعماق

Biliyor musun Billy, beni Asıl endişelendiren... annenin bunu nasıl karşılayacağı.
هل تعلم يا بيلي, ما يقلقني حقا هو كيف ستتقبل والدتك الخبر

Bu olayı Asıl önemli ve sıra dışı yapan şey, buradaki istismarın ve görevi kötüye kullanmanın çapıdır.
ما الذي يميز هذه القصة عن غيرها،ما الذي يجعلها إستثنائية حقا هو مداها و درجة وضوح الإستغلال و الخداع

Asıl yapmak istediğim bir gurup insanın her gün... haşır neşir oldukları... ilginç materyalları kullanarak değiştirmek.
ما أريده حقا هو أن أكون قادرا على التأثير .. في حياة الكثير من الناس مع نفس الأشياء التي يتعاملون معها كل يوم

Asıl bilmek istediğim sukkubus sevgilinle ilgili bütün dedikodular.
الذى أريد ان اعرفه حقا هو كل ما تعرفه عن صديقتك الشيطانة

Ama Asıl ilginç şey burda sıkışık olan.
ولكن المثير للاهتمام حقا هو مدسوس تحت من هنا.

Asıl istediği vaizi yakalamamızdı.
ما أراده حقا هو أن نلقي القبض على الواعظ

Dürüst olalım Asıl ihtiyacın olan para, değil mi?
لنكن صريحين مالذي تريده حقا هو المال أليس كذلك؟

Teşekkürler iyi niyetiniz için, fakat gerçekten bir açıklamaya ihtiyacım var.
شكرا على تعاطفك و لكن ما احتاجه منك حقا هو تفسير

Fakat beni gerçekten meraklandıran arabalarımız birbirleriyle haberleşebildiklerinde nelerin mümkün olabileceği.
لكن ما يلهمني حقا هو مالذي سيكون ممكنا عندما تتمكن سياراتنا من الحديث لبعضها البعض

Yani bebekler ve küçük çocukların dikkat toplamada çok kötü olduklarını söylediğimizde gerçekten kast ettiğimiz şey dikkat etmemekte çok kötü oldukları.
لذا حين نقول بأن الأطفال الصغار لا يستطيعون تركيز اهتمامهم، فما نعنيه حقا هو أنهم لا يستطيعون عدم تركيز اهتمامهم.

gerçekten ihtiyacımız olan 50 mil üzerindeki... ...seyahatlerde otomobilin yerine geçecek bir araç.
ما نحتاج إليه حقا هو شيء نستبدل به السيارة للرَّحَلات الّتي تفوق مسافتها 50 ميل.

Ve gerçekten umduğun şey için Zaman zaman onlar yanıp biter, Bu gece göremeyeceğiz, Bu yüzden,
والشيئ الذي تتمناه حقا هو أن تتعطل كليا الأمر الذي لن نراه هذه الليلة.اذا.

Belki de istedikleri şey boşanmaktır. Ama boşanamazlar, değil mi?
ربما مايريدانه حقا هو الطلاق لكن لايمكنها اليس كذلك ؟

Ne kadar az şey bilirse o kadar güvende olur.
ما أريد أن أفعله حقا هو إيجاد ذلك السافل أبي