"حقك أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hakkın
• düşmez
• söyleyemezsin

Bilerek mi böyle ahmak gibi davranıyorsun ahmak gibi davranmaya hakkın olduğunu göstermek için mi bilmiyorum her halükarda ahmak gibi davranıyorsun.
لاأعلم إن كنت تتصرف بحقارة عن قصد أو فقط لتُبين أنه من حقك أن تتصرف بحقارة في كلتا الحالتين فأنت تتصرف بحقارة

Buraya gelip olay çıkarmaya hakkın yok. Ben Kate ile konuşuyorum. Bas git.
ليس من حقك أن تدخل إلى هنا بدون إذن أننى أتحدث إلى كيت ، أذهب

Silahını ver doktor. Taşımaya hakkın yok.
أعطنى مسدسك أيها الطبيب ليس من حقك أن تحمله

Onu yargılamak size düşmez. Kaptan hakkında hiçbir şey bilmiyorsunuz.
ليس من حقك أن تحكم علية أنت لا تعلم أى شىء عن الكابتن

Bunu söylemek bana düşmez, ama bilmen gerektiğini düşünüyorum.
ليس من المفروض أن أخبرك لكن أظن أنه من حقك أن تعلم

Ne zaman harekete geçeceğimi söyleyemezsin!
والآن حان الوقت لكي نتحرك! ليس من حقك أن تخبرني بموعد التحرك!

New York'a olan saygım bir yana, amcama işleri nasıl yürütmesi gerektiğini sen söyleyemezsin.
مع بالغ أحترامي لـ (نيويورك) لا أظن أنه من حقك أن تخبر عمي كيف يدير الأمور

O zenciyi odada tutup, kızkardeşimi küçük düşürmeye hakkın yoktu.
لم يكن من حقك أن تبقي الزنجي في هذه الغرفة هذا سبب العار لأختي الصغرى

Haklısın, bana bunu sormaya hakkın yok. Başkalarıyla takılmıyordum.
أنت على حق, ليس من حقك أن تسألني هذا السؤال و لمعلوماتك, لم أعبث بأي شخص

Yanında taşımaya hakkın yok. Zarar görebilir.
ليس من حقك أن تحملها معك ، لربما تتمزق

Senin bu konuda söz hakkın yok.
ليس من حقك أن تتحدث في هذا الشأن

Ben senin fantezinim. Biraz elde etmek hakkın senin.
أنا من نسج خيالك لذا من حقك أن تغازلني

Tekrardan bize liderlik etmek senin hakkın.
إنّه لمن حقك أن تقودنا مُجدّداً.

Bak, Carter istediğini yapma gibi bir hakkın olduğunu biliyorum ama ben yine de söyleyeyim, eğer ben olsaydım tüm paramı hayır kurumlarına bağışlardım.
انظر يا كارتر, أعتقد أنه من حقك أن تفعل ما تشاء لكن تعلم, أنا فقط أقول أنه لو أنا من مكانك سأعطي كل المال إلى الجمعيّات الخيريّة

Bak, mutlu olmaya hakkın var. Ama Kaliforniya eyaletinde geride paran kalmasına hakkın yok.
إنظر ، من حقك أن تكون سعيداً "و لكن في ولاية "كاليفورنيا

İstediğini yapmak hakkın.
أنه حقك أن تفعل كما تحب

Bizler toplumumuzu korumak için örgütlenebiliyorken bunu söylemek size düşmez.
ليس من حقك أن تخبرنا بذلك عندما ننتظم للدفاع عن مجتمعنا

Neyi nasıl yapacağımı söylemek sana düşmez.
لذا ليس من حقك أن تقول

- Ne yapacağımı bana söyleyemezsin.
-ليس من حقك أن تملي ما علي فعله

Ne zaman harekete geçeceğimi söyleyemezsin!
ليس من حقك أن تخبرني بموعد التحرك! اسمعنيجيداً،(يي)قتل زوجتـي...