"حقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• insan hakları
• İnsan Hakları
• insan haklarına
• insan haklarını
• insan haklarının
• İNSAN HAKLARI
• insan haklarından
• insan hakkı
• insan hakkıdır
• insan haklarıyla
• temel insan

Çin ekonomik olarak kalkındı, fakat insan hakları ve çevre konularında pek ilerleyemedi.
ازدهرت الصين اقتصاديا، ولكن لم تُحرز تقدّما على مستوى حقوق الإنسان والقضايا البيئيّة.

İnsan Hakları derneğinin yeni başkanı, olarak hepinize hoşgeldiniz demek istiyorum.
حقوق الإنسان المنظمة ، وأود أن أرحب كنت هنا جميعا اليوم.

İnsan Hakları konusunda taviz verirseniz Sayın Başkan sizi bir reformcu olarak onaylayamam.
لا يمكنني الشهادة لك كمصلح، سيدي الرئيس إن نكثت بعهد احترام حقوق الإنسان

Kabul etmeliyiz ki sürdürülebilir güvenliği sağlamak, insan haklarının tesis edilmesi, insan haklarına destek vermek ve saygı göstermekle mümkün.
يجب أن نعترف بأن الأمن المستدام يُبنى على أساس حقوق الإنسان، يٌبنى على تعزيز واحترام حقوق الإنسان.

…insan haklarını benden…. …teslim etmemi mi istiyorsunuz?
أتريدنا أن نعمل على ضمان حقوق الإنسان من خلال سلسلة التوريد العالمية الخاصة بي

Bu anlaşma sadece engelli insanlara odaklanan ilk uluslararası insan hakları antlaşmasıdır.
هذه معاهدة حقوق الإنسان الدولية الأولى تركز بشكل كامل على ذوي الاحتياجات الخاصة.

İnsan Hakları da önemlidir, fakat yalnızca bir artı alır.
حقوق الإنسان أيضا مهمة و لكنها تحصل على + واحدة.

Aynı şekilde, "İnsan Hakları getirdiği tonla faydadan dolayı gereklidir." yaklaşımından kaçınmaktır. Yine kaçınmalıyız ki, "Kadın hakları getirdiği tonla fayda için gereklidir."
علينا التخلص أيضاً من الشعور أن، أهمية حقوق الإنسان في ما تحققه بعد احترامها، أو أن أهمية حقوق المرأة فيما تحققه بعد ضمانها.

Esasen, insan hakları davalarını temsilden kaçınmama rağmen, çünkü bunun beni profesyonel ve kişisel olarak nasıl etkileyeceği konusunda cidden endişeliydim, bu durumu daha fazla görmezden gelemeyeceğime ve adalete olan ihtiyacın önemli olduğuna karar verdim.
و بينما تورعت في الحقيقة عن تمثيل حالات حقوق الإنسان لأنني كنت قلقة حقاً حول كيف ستلقي عليّ بظلالها على الصعيد المهني والشخصي قررت أن الحاجة للعدالة كانت كبيرة جداً حتى أنني لم أستطع مواصلة تجاهلها.

Mary, kamera kullanarak insan hakları ihlalini belgelemek için benim örgütümün yardım ettiği yüzlerce insandan yalnızca biri.
ان مريم مجرد واحدة من مئات الأشخاص التي استطاعت منظمتنا مساعدتها لتوثيق انتهاكات حقوق الإنسان باستخدام الكاميرات.

Bir insan hakları örgütüne katıldım, B'Tselem adında İsrail kökenli bir insan hakları örgütü.
انضممت إلى منظمة حقوق الإنسان, منظمة حقوق الإنسان الإسرائيلية المعروفة بـمنظمة بتسيلم.

Ve istikrarlı güvenliğin insan hakları üzerine inşa edildiği gerçeğini kabul etmeli ve buna saygı duymalıyız.
ويجب أن نحترم ونعترف بحقيقة أن الأمن المستدام يُبنى على أساس من حقوق الإنسان.

Ama sanıyorum ki bu hala günümüzün en büyük insan hakları zulmü olmaya devam ediyor.
ولكنني أعتقد أنها تظلّ واحدة من أقبح انتهاكات حقوق الإنسان في وقتنا هذا.

Aynı şekilde, iklim değişikliği, insan hakları, cinsiyet eşitliği, hatta fikir ayrılıkları.
بل كذلك التغير المناخي. حقوق الإنسان ، المساواة الجنسية. حتى الصراع.

Şimdi en çok ihtiyacımız olan şey, insan hakları konusunda harekete geçmek Bu, her durumda mevcut ırkçılığa meydan okuyan bir hareket.
وما نحتاجه الآن أكثر من أي وقت مضى هو حركة حقوق الإنسان التي تتحدى العنصرية المنظمة بكل وجوه أشكالها.

Gelin bilimi ve bilimsel okuryazarlığı insan haklarına ekleyelim.
دعونا نجعل العلم والثقافة العلمية أحد حقوق الإنسان.

Arama emrini ancak insan haklarını çok iyi bilen bir yargıç çıkarabilir.
أمر التفتيش يصدر من القاضى الذي يعلم لائحة حقوق الإنسان حرفياً

imparator Napolyon adina ve insan Haklari Bildirisi'ne göre ispanyol Engizisyonu'nun yürürlükten kaldirildigini bildirmek için geldik.
بإسم الإمبراطور نابليون وبرسالة إعلان حقوق الإنسان والمواطن نعلن بموجب هذا إلغاء محكمة التفتيش الإسبانية

...İnsan haklarından dem vur biraz!
نشعر أنه من الأنسب أن نتفادى رصاصة الشواذ ونتناول الأمر من ناحية حقوق الإنسان

Ben yeterli hijyene erişimin temel bir insan hakkı olduğuna inanıyorum.
وأعتقد أن الوصول إلى صرف صحي مناسب هو حق أساسي من حقوق الإنسان.

İç çamaşırı temel insan hakkıdır.
الملابس الداخلية شيء أساسي من حقوق الإنسان

Ama sen insan haklarıyla ilgili bir şeyler söyleyerek beni durdurmuştun.
و لكنك أوقفتني عن طريق قول شيء ما عن حقوق الإنسان

Bu temel insan haklarındandır. Öyle değil mi, Nick?
إن هذا من حقوق الإنسان أليس هذا صحيحاً نيك