"حقول القطن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pamuk

pamuk tarlalarına DDT sıkmak korkunç bir şey, evet, ama teknolojiyi iyiye kullanıp bir köyde sıtma yüzünden binlerce ölü olmasını engellemek de güzel.
إنه لشئ فظيع رش حقول القطن ب المبيدات الحشرية، لكنه حقاً شيئاً جيداً لإستخدامة لخفض ملايين الحالات من الوفيات بسبب الملاريا في قرية صغيرة.

Bunu Norveç ve İngiltere'deki pamuk tarlalarında, koltan madenlerinde hatta oto yıkama yerlerinde görebiliriz.
و قد وجد في حقول القطن و مناجم الكولتان و حتى مغاسل السيارات في النرويج و إنجلترا.

Binlerce dönüm pamuk tarlasıyla çevriliydik.
وكنا محاطون بآلاف الهكتارات من حقول القطن

Parmaklarım kanayana kadar pamuk tarlalarında çalıştığımı.
مثل إخراج أصابعي المُدمية من قطف حقول القطن

Her yıl pamuk toplama zamanı geldiğinde, devlet okulları kapatır... ...çocukları otobüslere bindirir ve hasat için üç hafta pamuk tarlalarına...
كل عام حين يأتي وقت حصاد القطن تغلق الحكومة المدارس تضع الأطفال في الحافلات و تنقلهم الى حقول القطن ليقضو ثلاثة أسابيع في حصاد القطن

tartışacağımız problemlerden birisidir ve bu yıl 50,000 pamuk tarlasını denetleyeceğiz. Bu rol modeli örneğine... ...karşı konulması güç gibi gözüküyor.
وعندما نناقش إحدى هذه المشكلات التي علينا معالجتها كعمالة الأطفال في بذر حقول القطن في الهند فإننا هذه السنة سوف نراقب 50،000 مزرعة قطن في الهند

Bu şeker tarlalarında, bu tütün tarlalarında, pirinç tarlalarında ve bu pamuk tarlalarında opera şarkıcıları, caz müzisyenleri, oyun yazarları, yazarlar, cerrahlar, avukatlar, muhasebeciler, profesörler, gazeteciler vardı.
في مزارع السكر تلك، وفي حقول التبغ، وفي مزارع الأرز، وفي حقول القطن كان هناك مغنو أوبرا وعازفو جاز وكُتاب مسرحيون وروائيون وجراحون ومحامون ومحاسبون وأساتذة جامعيون وصحفيون.

Daima içinde bulunan, Arkansas'ın pamuk ülkesinde akıp giden yetenekleri geliştirme şansı yakaladığı Güney Illinois'ye göç ettiler.
وهاجرا إلى جنوب إلينوي، حيث ستتاح له الفرصة لبناء المواهب التي كانت في داخله طوال الوقت والتي كانت ستندثر في حقول القطن في أركنساس

Binlerce dönüm pamuk tarlasının tam sınırında duruyorduk.
وكنا نقف على حافة حقول القطن تلك

diye sordu. İşçibaşının şu iki orta-sınıf beyaz oğlanı pamuk tarlasının ortasına koy hem de Ağustos ayında Teksas'ta -- hava sıcak.
حسناً .. وقد بدت فكرة مضحكة لذلك الرجل في تلك اللحظة أي أن تضع طفلين من الطبقة المتوسطة في حقول القطن وفي شهر أغسطس في تكساس .. وهو شهرُ حار

Yuvamda, o güzel pamuk tarlalarında
فى حقول القطن القديمة فى موطنى

Carter ise Alamaba, Georgia'daki pamuk tarlalarında çalışan... atalarıma verilmiş ve babamdan bana geçmiş olan... kölelik soyadımdı.
كارتر هو الاسم الذي أعطي لأجدادي من قبل أسيادهم الذين كانوا يملكون بعض حقول القطن في ألاباما وجورجيا وهكذا حملت أنا هذا الاسم

Sence benim ırkım 362 yıl bounca köleliği sen bizi 500 dolarlık fişlerle pamuk tarlalarına geri gönderesin diye mi çektiler?
تفكّر بأن شعبي عانوا من 362 سنة من ... العبودية لذا هل يمكن أن تعيدنا إلى حقول القطن مع رقائق 500 دولار؟

Broadway yapımcılarından Chester Kent güneyin pamuk tarlalarından topladığı tam bir Amerikan hüznü mahsulünü bizlere sunuyor.
"شيستر كنت" منتج من "برودواي" انتقى للتو الجماعة المناسبة للحزن الأميركي من حقول القطن في الجنوب العميق

"Altın sahilin esir gemisi pamuk tarlaları yolunda." - "Satışa çıkacak New Orleans pazarında."
"سفينة (غولد كوست) المحمّلة بالعبيد تتجه إلى حقول القطن لتباع بمتجر في (نيو أورليانز)"

Chakabazz 100 adamın gücüyle pamuk tarlalarında yürüdü büyük eve doğru
(شاكاباز) بقوة 100 رجل سار عبر حقول القطن

(Gülüşmeler) (Alkışlar) Ve hemen vaftiz burjuvazisinin arkasında yaşlılar vardı. Gençken Doğu Teksas'ın pamuk tarlalarında kızgın güneş altında sırtları eğilen ve ciltleri Doğu Teksas'ın toprağı gibi kırışıksız, soylu bir kahverengiye dönen, ve Doğu Teksas dışında hayatın nasıl olabileceğine dair ümit ve hayalleri bazen sırtlarından bile çok bükülen ve kırılan insanlar.
(ضحك) (تصفيق) وخلف البرجوازيين المعمدين تمامًا كان كبار السن -- هؤلا الرجال والنساء الذين احترقت ظهورهم الشابة تحت الشموس الحارقة في حقول القطن شرق تكساس، وبدت بشرتهم مصقلة -بسبب الحرق- باللون البني النبيل، تمامًا مثل طين شرق تكساس، والذين مالت وتكسرت آمالهم وأحلامهم لما قد تصبح عليه الحياة خارج شرق تكساس أكثر حتى من ظهورهم.