"حقيقةً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçekten
• gerçek
• aslında
• Cidden
• gerçekte
• Aslına
• Hatta
• Açıkçası
• tam
• Doğrusu
• aslı
• Dürüst

aslında söyleme bile gerek yok, ama gerçekten ihtiyacı yok.
لا ينبغي حقيقةً أن أقولَ هذا، ولكنها ليست بحاجة لذلك.

gerçekten yoğun diyaloglarla tüm etkilenen paydaşlar bir araya gelerek ilişkideki çatlağı onaracak bir yol bulmalıydılar.
وماهيتهم هي حقيقةً حوارات مكثفة، حيث يتجمع أصحاب المصلحة سوياً لإيجاد طريقة لإصلاح الخرق في القانون.

Böyle yaptığınızda, ilettiğiniz şey İngilizce bir cümle olmuyor. Ama ilettiğiniz şey gerçekten de bir anlam oluyor, İngilizce bir cümlenin anlamı.
إذا حين تطبق هذه الفكرة، ما سيتضح ليس جملة باللغة الإنجليزية، ولكن ما سيتضح حقيقةً هو معنى، المطلوب من الجملة.

gerçek özgür olmak istiyor ve bizde onu kurtarmak istiyoruz.
حقيقةً تريدُ أن تكونَ حرّة و نحنُ نريدُ أن نحرّرها.

aslında, biz, onu buldum ama yapmak istersen onu kaybetmek değil,
حقيقةً ، نحن وجدناه لكن إذا كنا لا نريد أن نخسره

Dostum, Cidden daha az okumalı ve daha çok ıkınmalısın.
يا صاح, حقيقةً, عليك أن تقرأ أقل و تدفع أقوى

Fakat gerçekte, onun da benim için orada olacağını sayıyordum.
لكن حقيقةً ، كنت اعتمد عليه ان يكون هنا لأجلي

Bir gün pazarda gerçekten nelerin gerçekleştiğini merak ettim ve iki tane kıyaslama ortaya çıktı.
في لحظة ما سألت نفسي ما الذي يحدث حقيقةً في السوق، و بدأت مقارنتان اثنتان بالظهور.

Bir, gerçekten de özgün değilsen özgün olduğunu söyleme.
واحد، لا تقول أنك أصلي إلا إذا كنت حقيقةً أصلي.

Dışarıda, gerçekten de "Evet, bu yeni." diyebileceğimiz hiçbir şey yok.
وما من شيء هنالك مما يقال حقيقةً عنه: "انظر، هذا جديد".

Korku gerçekten berbattır çünkü yaptığınız işe odaklanmadığınızı gösterir.
الخوف حقيقةً مشكلة لانه يعني أنك غير مركّز فيما تفعله.

Ve aslında, İmparatorluğun genişlemesini bir nevi uzun, yorucu, askerileştirilmiş bir alışveriş çılgınlığına benzetebilirsiniz, gerçekten.
في الحقيقة, بإمكانكم القول بأن التوسع في الإمبراطورية كان نوعاً من متعة التسوق العسكري البعيد الهادئ , حقيقةً.

Bir insandaki kilo alma gerçekten başka bir insana yayılıyor mu?
هل زيادة الوزن عند شخص تنتشر حقيقةً لتصبح زيادة وزن لشخص آخر؟

Bazı kızların neden böyle bir işe kalkıştıklarını anlamıyorum, gerçekten anlamıyorum.
بعض أولئك الفتيات , أنا لا أعلم حقيقةً لمَ يختارون مثل هذا النوع من العمل .. أنا حقا لا أدري

Bir noktada, cinayetlerime devam edebilmem için yarattığımız sahte hayatım gerçek oldu.
في مرحلةٍ ما، صارت الحياة الزائفة التي اختلقناها ستارًا لي لأقتل حقيقةً

Sana bu işlerin gerçek dünyada nasıl yürüdüğünü anlatmak isterdim...
ورغم أنني أود أن أشرح لك كيف يسير العالم حقيقةً

aslında her şey senin içinde var, bir şeylerin senin için doğru olup olmadığını hissetmene yarayacak tüm ekipmana sahipsin.
أنت حقيقةً تمتلك كل شي في داخلك، كل الوسائط الضروريّة لِتشعر إذا ما كان شيء ما مناسب لك أم لا.

Tekrar dunyaya gelsem saglikci olurdum. Cidden hoslanmistim.
في حياة أخرى، لربّما ذهبتُ للرعاية الصحيّة، إني استمتعتُ بهذا حقيقةً

Bu, hayal gücü eşiğinin neredeyse ötesindeydi. Ve oraya geldiğinde, gerçekte neleri yapabilecek olduğunu keşfetmenin şokunu yaşarsın.
كاد يكون أبعد من الخيال. وحين تصل لذاك تُصدم لاكتشافك ما أنت قادرٌ عليه حقيقةً.

Aslına bakarsan, alkole tövbe ettim diyebiliriz.
حقيقةً لقد اقسمت ان ابتعد عن الكحول قليلاً

Ama birkaçı aslında sahiden DNA parçaları barındırıyor. Binlerce, Hatta milyonlarca yıl hayatta kalmış parçalar.
ولكن القليل منهم حقيقةً يحوي على أجزاء من الحمض النووي الذي نجى لآلاف، بل حتى لملايين السنين.

Açıkçası, Onun bu kadar kolay iyileşmesini beklemiyordum
حقيقةً, أنا لم أتوقع أن تُشفى بهذه السرعه

Koca adamın tam olarak onu tam olarak nereye bıraktığından emin değilim.
أوتدري؟ لا أتيقّن حقيقةً أين ترك الرجل الكبير هذا

Daha Doğrusu henüz olmadı.
حسنٌ, حقيقةً لم تحدث العلاقة بعد.

Ve de işin aslı söylediğim için memnunum.
و أنا حقيقةً اشعر بتحسن لأنني قلتها لأنه يمكننا الآن أن نتخطى هذا الأمر

Peki bu salvodan nasıl kurtuldun? Dürüst olmak gerekirse efendim, kurtulduğumdan pek emin değilim.
حسناً, بصراحة, سيدي، لم أتخلص منها حقيقةً.