"حقيقياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğru
• gerçekti
• gerçekten
• gerçekçi
• doğruysa
• gerçekse
• gerçekmiş
• gerçekçiydi
• - Gerçek
• ciddi
• aslında
• gerçekte
• gibi
• Bu gerçek
• gerçek bir

Pekala hanımefendi. Sondaj doğru sonuç verir mi bilmem ama gerçeği öğrenmeye çalışacağım.
حسن يا سيدتي، لا أضمن لك سبراً حقيقياً لكنني سأحاول الوصول إلى الجوهر

Bunun doğru olmadığını biliyoruz. İçinde işe yarar bir şeyler olabilir.
صرنا نعرف الآن أن هذا ليس حقيقياً ربما يكون هنا شئ

Belki daha önce de gerçekti ve sen sadece bilmiyordun.
ربّما كان حقيقياً في السابق و لكنكِ لم تكوني تُدركين

Peki neyin tam olarak sağlıkla alakalı veya gerçekten umut veren bir çare olduğunu ve neyin daha inandırıcı olduğunu nasıl bilebilirsiniz?
فكيف لك إذن أن تعرف ما الذي يمثّل شاغلاً صحياً حقيقياً أو ما هو العلاج الواعد حقاً، وما هو العلاج الأقل إقناعا؟

Şu ekranda görecekleriniz size çok gerçekçi gelecek.
ما ستشاهده على الشاشة سيبدو حقيقياً للغاية بالنسبة لك.

Eğer bu doğruysa, başımız düşündüğümden çok daha fazla belada.
اذا كان هذا حقيقياً فنحن في مشكلة أكبر مما ظننت

doğru da olacak, çünkü içindeki ürünün kalitesini vaat edecek.
و سيكون حقيقياً ، لأنه سيعد بجودة المنتج الذي بداخله

İyi de, bu doğru değil, ve onlara düşündüklerini vermeyeceğim.
‫حسناً، هذا ليس حقيقياً, ‫ولا أملك أن أجعلهم يفكرون بذلك.

Evet. Elbette doğru. doğru olmasaydı söylemezdi, değil mi?
نعم بالتأكد حقيقي ، لن تقول ذلك إذا لم يكن حقيقياً

doğru olmak için fazla iyi derdim.
أقول بأنّـه سيكون أمـراً جيّداً لو كـان حقيقياً

doğru olmasa bile, bunu söylemen çok hoş.
رغم ان هذا ليس حقيقياً .. لطيفا منك ان تقول ذلك

Ama bu doğru değil. O gece ne oldu?
‫لم يكن هذا حقيقياً, ‫ماذا حدث فعلاً تلك الليلة.

Gözlerimizi ovalayıp, filtreleri kontrol ettik. Belki birisi kamerayla oynayıp bize şaka yapıyordur dedik, ama bu yılan balığı gerçekti.
فركنا أعيننا، وتفقدنا المرشحات، إعتقدنا أن أحدهم كان يمازحنا بالعبث بالكاميرا، ولكن ثعبان البحر كان حقيقياً.

Ve bu gerçekti.
وأنا قلت بأنني أحبه وكان هذا حقيقياً ، كان حقيقياً

Tamam, eğer gerçekten buradaysan... bunun nasıl açıldığını bana gösterebilirsin .
لكنّه كان حقيقياً. كأنني كنت في الحقيقة هنا في زمان بعيد.

gerçekten böyle bir şey olduğunu görünce seni uyarmam gerektiğini düşündüm.
، و كان حقيقياً و لذا اعتقدت أنه عليّ أن أحذرك

gerçekçi olabilmesi için, bazılarınızın neler olduğunu bilmesi, bazılarınızın bilmemesi gerekiyordu.
ليبدو حقيقياً, البعض منكم هناك عرف مايحدث والبعض منكم لا لكننا لانريد ازعاج الناس في منازلهم

Bu doğruysa, eğer bu senin hayatınsa, hakkında söylenen herşeyden daha korkunç.
إذا كان هذا حقيقياً إذا كان هذا ما فعلته بحياتك فإنه أفظع كثيراً مما قد قيل عنك

Evrim gerçekse eğer, ...şimdiye kadar ayaklarımızda tekerlekler olması gerekmez miydi?
إذا كان التطور حقيقياً ألن نكن نملك كعوب في أقدامنا الآن؟

Bağımlı olsa da olmasa da, acısını gerçekmiş gibi tedavi etmelisin. Neden?
مدمن أو لا , عليك أن تعاملل ألمه كما لو كان حقيقياً

Çok gerçekçiydi, resmini çizmek istedim.
كان الأمر حقيقياً للغاية، لذا أردت رسمها

- Sorun değil. O gerçek değil. - Gerçek görünüyor.
لا بأس , إنه ليس حقيقي يبدو لي حقيقياً , حقيقي للغاية

Bu özellikleri gerçek bir psikolojik rahatsızlık yapansa bu özelliklerin kişinin hayatını ele geçirmesi ve ciddi sorunlar yaratması.
وما يجعل هذه السمات اضطراباً حقيقياً للشخصية هي أنها تسيطر على حياة الناس وتتسبب في مشاكل مهمة.

Buradaki her şey kısmet tanıdık gelse de aslında değil.
يبدو كل شيء في هذه النقطة مألوفاً لكن ليس حقيقياً.

Ama Prokosch gerçekte bir yapımcı değil. O bir diktatör.
لكن بوركوش ليس منتجاً حقيقياً هو ديكتاتور

Öyleyse Bu gerçek olamaz, çünkü o tür şeyler yoktur. Bu...
لا يمكن أن يكون حقيقياً إذن لأنه لا وجود لشئ كهذا

Fakat kara delikten gelen resme sıra geldiğinde gerçek bir muamma ile karşılaştık: Kara deliği daha önce hiç görmemiştik.
لكن عندما يتعلق الأمر بصور لثقب أسود، فإننا نواجه معضلة حقيقية: لم يسبق وأن شاهدنا ثقباً أسوداً حقيقياً من قبل.