"حقًا لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçekten

Eşek şakası, oyun, nostaljik çılgın gezi, gerçekten umrumda değil.
طيش، لعبة، رحلة جنونية بسبب الحنين أنا حقًا لا اهتم

Hannibal konusunda sağ çıkıp çıkmayacağını gerçekten bilmiyorsun, değil mi?
أنت حقًا لا تعرف إذا ما كنت ستنجو منه، صحيح؟

Bunun için gönüllü olmayı çok isterdim ama neden bahsettiğini gerçekten bilmiyoruz.
كم أود أن أتطوع لهذا، ولكننا حقًا لا نعرف ما تتحدث عنه

Seyirciden katılım mı bekliyorsun, yoksa gerçekten iki din ismi bilmiyor musun?
أأنتِ تأخذين إقتراحات من الجمهور، أم أنّكِ حقًا لا تعرفين إسم ديانتيْن؟

Böyle bir fedakarlığı belki sen yapabilirdin ama ben gerçekten böyle şeyler yapacak veya söyleyecek kimseyi tanımıyorum.
وحتى الصداقة أحيانًا لعل بمقدورك أن تقدم بعض التضحيات لكني حقًا لا أعرف أحدًا قد أقدم على ذلك أو تحدث هكذا

- Evet, ama, ben... Yani ben gerçekten kalabilirim. - Merak etme, Darry, ben bakıyorum ona.
نعم, لكن يجب علي البقاء حقًا لا تقلق سأجالسه

Luc, ben gerçekten... tüm bunlara hazır olduğumu sanmıyorum.
لوك ، أنا حقًا لا أعتقد أنني مستعدة لكل هذا

Standart, adalet için savaşan alelade iyi niyetli biri olmanı gerçekten istemiyorum.
حقًا لا أريدك أن تكون المثالي الذي يكافح الظلم

İşe yaradı ama gerçekten çok da tuhaftı. Seni bir süre görmek istemiyorum.
حسنًا، ساعدني هذا، ولكنه مخيف حقًا لا أرغب في رؤيتك لفترة

O gerçekten kırılgan. Şimdiye kadar nasıl başardığını bilmiyorum.
إنها ضعيفه حقًا, لا أعلم كيف تحملت حتى الآن.

Her neyse, büyütmenize hiç gerek yok gerçekten.
على أي حال، يا رفاق حقًا لا داعي لتكبيرالأمر

Şirketimizin gerçekten büyük bir sıçrama yapacağını veya batacağımızı söyleyemem.
حقًا لا أستطيع أن أعرف ما إذا كانت شركتنا ستنجح نجاحًا باهرًا أو في طريقها للاندثار.

Bu odayı görmenizi gerçekten istemiyorum.
أنا حقًا لا أريد منكِ أن تري هذه الغرفة.

gerçekten ekolokasyon yapamam.
أنا حقًا لا أستطيع تحديد المواقع بصدى الصوت.

Beni lavaboya götürmene gerçekten gerek yok.
أنا حقًا لا أحتاجك لكي تأخذني إلى الحمام.

İblislere, şeytanlara ve bu tip şeylere gerçekten inanmıyorsun.
أنت حقًا لا تؤمن بالشياطين وإبليس وكل هذا؟

gerçekten öyle ve ayrıca yaptığımız şey 1948 İnsan Hakları Evrensel Bildirisi'nin 21. maddesinde kesin olarak belirlenmiştir: Herkes kendisini yönetecek kişiyi seçme hakkında sahip olmalıdır.
هي حقًا لا تفعل ذلك، وأيضًا ما نقوم بفعله مُثبت في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان لسنة 1948 في المادة رقم 21 التي تقول أن لكل شخص الحق في اختيار من يحكمه.

gerçekten canım istemiyor.
أنا حقًا لا أشعر برغبة للشرب الآن

gerçekten ne anlama geldiğini bilmiyor musunuz?
أنتِ حقًا لا تعرفين ماذا يعني ذلك؟