"حكّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaşıma
• okşama

Peki ama sırt kaşıma ve miyav olayı neydi?
نعم، لكنني أسأل عن حكّ الظّهر الحكّ والمواء

Bence sırt kaşıma metaforu bir tarafın karşı tarafa iyi bir hizmet sunup karşı tarafın da aynı şekilde karşılık vermesine dayanıyor.
أعتقد أنّ مصطلح حكّ الظّهر عامّة يعني تبادل المعروف حيث يقدّم طرف خدمات إلى طرف ثانٍ لقاء خدمات منه

Kaş kaşıma.
حكّ حاجب.

Burun okşama, onun blöfü.
حكّ الأنف هي حركتها.

Burun okşama.
حكّ أنف.

Saç kaşıma.
حكّ شعر.