"حلزون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• salyangoz
• salyangozu
• salyangoza
• spiral
• sarmal
• salyangozun
• salyangozunu
• salyangozsun
• sarmallı

Bir çocuk bastı üzerime, çiçeklerle süslenmiş jöleli, salyangoz gibi.
طفل دعس علي.. مثلما يدعس عل حلزون. هلامي، كالفطر المتعفن.

Ama bana sorarsanız, asıl delilik, bir salyangoz hayatınıza 300 kilometre hızla girdiği halde onun kabuğuna tutunup hayatınızın macerasına atılmamaktır.
لكنني أقول أن كان هناك حلزون يسير بسرعة 200 ميل في الساعة فستكون هذه فرصة جنونية أن لم نستغلها في حياتنا

Ve bitirmeden önce Sizlere garanti vermek isterimki bu sunumun yapılmasında hiçbir salyangoz zarar görmemiştir.
وقبل ان انهي محادثتي اريد ان أؤكد لكم انه لم يتم إيذاء اي حلزون في سبيل تقديم هذه المحادثة

Evine dön bahçe salyangozu, hala fırsatın varken.
أزحف إلى منزلك, يا حلزون الحديقة طالما تستطيع فعل ذلك

Birini salyangoza çevirip, üstüne basıp geçemezsin değil mi?
لا يمكن أن نحوّل شخصاً إلى حلزون ببساطة، ثمّ ندوس عليه، أليس كذلك؟

Arabamın buğulu camına bir spiral çizdi, ne demek bu?
لقد رسم حلزون على نافذة سيارتي فى التكثيف أتعرف ؟

DNA, kıvrılmış bir merdiven veya çift sarmal şekle sahip bir moleküldür.
الحمض النووي هوَ جُزيء على شكل سلم مُلتوي أو حلزون مزدوج.

Sonra salyangoz olan küçük kız, abisine acıktığını söylemiş.
ثم قامت الطفلة التي تحولت الى حلزون باخبار أخيها بأنها جائعة

Adam evinden çıkar ve verandasında salyangoz görür.
, رجل خرج من منزله فشاهد حلزون على عربته البورش

- Musa, yağ satıcısının karısı doğurganlık töreninde istakoz yerine salyangoz ikram etti ve kimse bunu unutmadı.
قدمت حلزون الولك بدلاً من المحار في جنازة زوجها و لم يدعها أحد تنساها

- Musa, yağ satıcısının karısı, doğurganlık töreninde ıstakoz yerine salyangoz ikram etti, ve kimse bunu unutmadı.
قدمت حلزون الولك بدلاً من المحار في جنازة زوجها و لم يدعها أحد تنساها

Lezzetli bir salyangoz, ıslanan pençelere değecek bir öğündür.
حلزون كثير العصير مكافأةُ كافيةُ للكفوفِ المبلّلةِ.

Karından bacaklı hayvanlardan nefret ettiğim için muhtemelen salyangoz değil.
لأننى أكره الرخويات فربما ليس حلزون الطين

Boş bir salyangoz kabuğu sıcaktan mükemmel koruma sağlar.
قد تؤمن قوقعة حلزون فارغة ملجأً مثالياً من الحرارة

Bu beyaz aktarıcı salyangozu kullanırsak, görüntü akışını durdurabiliriz.
إن استخدمنا حلزون الإرسال الأبيض هذا، يُمكننا إيقاف لَقطة الفيديو.

- Podyumda görüşmek üzere bahçe salyangozu.
سنراك عند خط الفور, يا حلزون الحديقة

Zehrin, koni kabuklu salyangoza ait olduğunu tespit ettim. Doğal bir anestezidir.
عرفت هوية السمّ كسمّ حلزون مخروطي.

Ağa bir böcek çarptığında böceğin çarptığı spiral gerilir ve sonra çarpmadan önceki şekline döner şeklinde bozulma olmaz, sertçe bir geri tepme yaşanmaz böcek gerisin geri fırlatılmamış, böylece elden kaçırılmamış olur.
عندما تخبط حشرة بالشبكة فإن حلزون الالتقاط يتمطّط ثمّ يرتدّ لحجمه السّابق دون تغيير شكله وبدون ارتداد قوي

Druid sembolü hakkında bilgi edinmem gerek. Siyah bir sarmal, içinde ince sarı bir halka var.
أودّ أن أعرف عن رمزٍ (دريدي) حلزون أسود، وبداخله إلتفاف أصفر رفيع

Bir salyangozun yarışır gibi gitmesi çiçeklerin günü karşılamak için açması güneş saatimdeki saatlerin nehir gibi akması çiçeklerin gece için kapanması...
و لرؤية حلزون يمر وازهارى تتفتح فجأة كأنه يوم جديد الساعات تُسرعُ عبر ساعتي الشمسيةِ.

Bir yarış salyangozunu bekleyemeyiz.
لكنّنا لا نستطيع حتى ننتظر حلزون سباق.

Sen bir araba değilsin, bir salyangozsun.
أنت لست سيارة, أنت حلزون

Çift sarmallı. Birbirine özenle bağlanmış iki genetik bilgi ipliği.
حلزون مضاعف شريطان من المعلومات الوراثية