"حليب الأم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anne sütü
• insan sütü
• anne sütünün

Küçük bebekler için, vücutları için tüm yapı taşlarını sağlayan beyinlerine biçim veren ve tüm aktivitelerine yakıt olan anne sütü bir tam besindir.
بالنسبة للأطفال الرضع، فإن حليب الأم هو وجبة غذائية متكاملة توفر لأجسامهم كل مقوِّمات البناء والنمو، التي تشكِّل أدمغتهم وتمنحهم الطاقة اللازمة لجميع أنشطتهم.

anne sütü bebeğin bağırsak yolunda kolonileşen mikropları da besler.
يعمل حليب الأم أيضًا على تغذية الميكروبات التي تعيش في القناة الهضمية للرضيع.

Süt patojenlerle savaşa yardım eden bağışık etmenler sağlar ve anne sütü bebeğin vücuduna uyarıcı hormonlar sağlar.
يوفر الحليب عوامل مناعية تساهم في محاربة مسبِّبات الأمراض، كما يوفر حليب الأم هرمونات ترسل إشارات إلى جسم الرضيع.

anne sütü bir bakıma mucizevi bir şey: bebek için besleyici ögeler içermesinin yanında yararlı mikroplar için de besin içerdiği görülüyor.
حليب الأم نوع من المعجزات: بالإضافة إلى كونه يحتوي على مغذيات للطفل، يحوي المغذيات للميكروبات المفيدة أيضاً.

Anne sütünde, 1930'larda çoktan bulunmuş insan sütü oligosakkaritleri denen partiküller vardı ancak işlevleri, ilk keşfinden bu yana onlarca yıl gizemini korudu.
توجد هذه الجزيئات في حليب الأم التي وجدت في 1930 تدعى سكاكرالحليب الأحادية البشرية، لكن وظيفتها المتبقية معجزة لعدة عقود وعقود بعد اكتشافها الأولي.

Fakat anne sütünün önemini anlamak annelere ve karar mercilerine mesaj göndermek demek değil,
ولكن فهم حليب الأم لا يقتصر فقط على توعية الأمهات وواضعي السياسات.

Hayır. Hayır dedim. Artık anne sütü yok, tamam mı?
اللعنة , لن يكون هُناك المزيد من حليب الأم , حسناً ؟

Bu veri tabanında anahtar kelimelerle arama yapabiliyoruz. Bunu yaptığımızda, hamilelik hakkında neredeyse bir milyon makale keşfediyoruz ama anne sütü ve emzirme konularında bu sayı çok az kalıyor.
يمكننا استخدام كلمات مفتاحية للبحث في قاعدة البيانات تلك، وعندما نفعل ذلك، نكتشف نحو مليون مقال حول الحمل، وأقل بكثير عن حليب الأم والإرضاع.

2015 yılında, araştırmacılar anne sütü ve bebek salyası karışımı - özellikle, bebek salyası - stafilokok ve salmonelloz öldürmeye; yardım eden hidrojen peroksiti üreten bir kimyasal reaksiyona neden oluyor.
في عام 2015، اكتشف الباحثون بأن مزج حليب الأم مع لعاب الطفل، خصوصًا لعاب الطفل، يسبِّب تفاعلًا كيميائيًّا ينتج عنه بيروكسيد الهيدروجين الذي يستطيع القضاء على البكتيريا العنقودية والسالمونيلا.

Anne-bebek bağını ve emzirmeyi destekleyen kurumsal desteği vermeden, anne sütü ile ilgili annelere mesaj göndererek anne ve bebek sağlığını nasıl en iyi hâle getirebiliriz?
كيف نحسِّن من مستوى صحة الأم والرضيع فقط من خلال توعية الأمهات حول حليب الأم دون تقديم الدعم المؤسساتي الذي ييسِّر تكوين تلك العلاقة بين الأم والرضيع لتعزيز الرضاعة الطبيعية؟

anne sütü insan sağlığını geliştirmenin bir parçasıdır.
حليب الأم هو جزء من تعزيز صحة الإنسان.

Mama değil, anne sütü!
لا أريد الصناعي , أريد حليب الأم

(anne sütü dedim!
(! لقد قلت أريد حليب الأم)

anne sütü istiyorum.)
أريد حليب الأم

...sadece anne sütü içebilir.
..... لكن فقط حليب الأم - (جيد , جيد) -

anne sütü gibi geldi.
مثل حليب الأم

Yüzden fazla insan sütü oligosakkaridi yapısı vardır ve günümüzde bunların bir kısmını laboratuvarda da sentezleyebiliyoruz. Bu sayede, erken yaşamlarında yıkıcı olaylara maruz kaldıktan sonra mikrobiyotalarını onarmak için bunları anne sütünden alma imkanı olmayan çocuklara ve bebeklere probiyotikler sağlayabiliyoruz.
يوجد أكثر من مئة من مختلف تركيبات HMO، وفي هذه الأيام لدينا القدرة على تركيب مثلها في المخبر، وتمكننا من تخزينها مع البروبيونات للأطفال والرضع الذين لا يحصلون عليها من حليب الأم ليخزنوا ميكروباتهم بعد مواجهة أحداث حياة مبكرة مدمرة.

Arizona Devlet Üniversitesi, Mukayeseli Laktasyon Laboratuvarında, karmaşıklığını ve bebek gelişimini nasıl etkilediğini anlamak için anne sütünün bileşimini çözdüm.
في جامعة ولاية أريزونا، في مختبر الرضاعة المقارنة، أقوم بتحليل مكونات حليب الأم حتى أفهم تعقيداته والطريقة التي يؤثر من خلالها على تطور الرضيع.