"حليفًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• müttefik
• dost

Önce kimin çaldığını bulacağım, daha sonra onlarla müttefik olacağım.
أودّ أن أعلم من سرقها، ثم أتّخذ منه حليفًا.

Ve hata yapma. I bir müttefik olarak sizin için görünmüyor, Hatta aile.
ولا تتوهّم، لا أعتبرك حليفًا ولا حتّى أخ.

Süleyman'ın ölümünü takip eden on yılda Avrupa'daki... ayrışmalar Osmanlılara yeni bir müttefik kazandırdı
،"وخلال عِقد من موت "سليمان الصدوع العظيمة بأوروبا لعبت في أيدي العثمانيين "وأعطتهم حليفًا جديدًا.."إنجلترا

Eğer güvenebileceğimiz bir dost istiyorsak onu kadroya prensip üzerine eklememiz lazım.
إذا كنّا نريد حليفًا نثق به . إذا كنّا سنقوم بتجنيده على مبدأ

John, son beş yıldır benim için çok değerli bir dost oldun.
جون)، لطالما كنت حليفًا قيّمًا) بآخر 5 سنوات منصرمة

Al sana müttefik olan bir terörist daha.
حسنٌ، هذا إرهابيّ آخر انقلب حليفًا.

Geleceğinde çok güçlü bir müttefik yapılabilirdi.
كان ليكون حليفًا قويًا فيما هو قادم

Güçlü bir müttefik bulduk. Knuckle'la ahbaplık ediyor.
وجدنا حليفًا قويًّا، ولقد تعلّق بـ (نوكل).

O durumda, Mercia'da hâlihazırda bir müttefik bulacak olsaydı bizi zahmete sokardı.
في هذه الحالة سيكون إزعاجًا كبيرًا لنا إذا وجد حليفًا هنا في (مرسيا).

Versay izliyor, değerli bir müttefik olup olmadığımızı anlamak için bekliyor.
(فيرسالس) يُراقِب ينتظر ليرى إذا كنا حليفًا مؤهلًا

Bir müttefik bekliyoruz.
نَنْتَظر حليفًا

Yani, vekil olarak bir müttefik başa geçiriyoruz.
-إذًا سننصّب حليفًا لنا وصيًّا .

Suikastın ve Nazilerin Çeklere yaptığı kanlı misillemenin ardından Winston Churchill, Münih Antlaşması'nı geçersiz ilan edip kaldırarak Çekoslovakya'yı özgürlük mücadelesinde önemli bir müttefik olarak addetmiştir.
بعد الإغتيال و الإنتقامات الدّموية التي إرتكبها النازيون على المواطنين التشيكيين، أعلن (وينستون تشرشل) أن إتفاق "ميونخ" باطل و إعتبر تشيكوسلوفاكيا حليفًا مهمًا في الحرب من أجل الحرية.