"حمدًا لله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şükürler olsun
• Tanrı'ya şükür
• Çok şükür
• Tanrı'ya şükürler olsun

Şükürler olsun, bir kızım evime yakın oturuyor.
حمدًا لله أن واحدة من فتياتي بقيت بالقرب من المنزل

Şükürler olsun geleceği bilemiyoruz.
حمدًا لله أننا لا نستطيع التنبؤ بالمستقبل، لم نكن لنغادر الفراش أبدًا

Şükürler olsun ki bu konuda seninle tartışmak için daha fazla nefes harcamama gerek kalmayacak.
حمدًا لله أنّي لستُ مضطرًا لإهدار مزيد من أنفاسي لجدالك بهذا الشأن

Bu alanı acilen tekrar düzenlememiz gerekiyor. - Tanrı'ya şükür.
من المفترض أن نعيد تصميم هذه المنطقة قريبًا, حمدًا لله.

Tanrı'ya şükür ki talihsizlik yaşanmadı.
حمدًا لله أنها ليست كارثة قومية؛ ستكونان بلا فائدة

Allah'a Çok şükür Spock olamam.
حمدًا لله أنني لا أستطيع أن أكون مثل سبوك.

Şükürler olsun duruyoruz. Bir de arabadan çıkabilsem...
حمدًا لله أنّنا توقّفنا، ليت بوسعي الخروج من السيّارة.

Eğer insan olsaydım, ki Tanrı'ya Şükürler olsun ki değilim Makine'den elimden geldiği kadar uzağa giderdim.
إذا كُنت بشريًا،و الذي حمدًا لله أنني لست كذلك كُنت لأبتعد عن الآلة بقدر المُستطاع بالنسبة للبشر

Şükürler olsun, Jimmy'ye güvenebileceğimi biliyordum.
حمدًا لله لقد علمت بأنه بإمكاني الإعتماد على جيمي

Artık şu "Şükürler olsun ki ölmemişsin" buluşmalarını bırakmamız gerek.
علينا حقًّا التوقّف عن لقاءات "حمدًا لله أنّك لم تمُت".

Ah, Şükürler olsun ki diğer güvenlik denetçisini emekliye ayırdılar.
حمدًا لله أنّهم أحالوا مفتش السلامة الآخر على التقاعد

Şükürler olsun. Rahatlamışsındır.
حمدًا لله الكريم، حتمًا تتنفّسين الصعداء.

Şükürler olsun! Nihayet uyanmışsın. Hepsini hakladık demiştiniz hani?
حمدًا لله أنّك صحوتِ أخيرًا، قلتُم أنّكم قتلتموهم أجمعين.

Oh, Şükürler olsun buradasın. Uyumam gerekiyor.
حمدًا لله أنك هنا أريد أن أنام

Evet, Şükürler olsun ki, bu hiç olmadı.
أجل، حمدًا لله أن ذلك لم يحدث أبدا

- Sırtından mı vursaydık? - Yok, doğru olanı yapmışsınız. Tanrı'ya şükür hiçbiriniz yaralanmamışsınız.
كلا، لقد فعلتما الصواب، حمدًا لله أنكما على ما يرام

Tanrı'ya şükür başarmış ve zifiri karanlık bir gece sonrası güneşin doğuşu gibi cahil kasabamızı aydınlatmak üzere sahillerimizin güvenli topraklarına salimen çıkmışsın.
حمدًا لله إنك فعلتها وهبطت بسلام علي شواطئنا الخارقة في الظلام لتخفف عنها كالشمس الساطعة بعد أحلك الليالي

Tanrı'ya şükür iyisin. Neden seni çağırdığımda cevap vermedin?
ها أنت ذا، حمدًا لله أنك سالم، لمَ لمْ تجِب حين ناديتك؟

- Evet, daha fazlasına gerek yok. Çok şükür alerjin falan da yok.
نعم، ولم تتسممي، لا تملكين حساسية، حمدًا لله.

Çok şükür dans pistinde beni utandırması için şu kasabalılardan birine güvenmek zorunda kalmadım.
حمدًا لله أنّي لم أتخذ مراقصًا من أبناء هذه البلدة لئلا يتم إحراجي على أرضية الرقص.

Çok şükür hastalar şekerli şeylere düşkün.
حمدًا لله أنّ الفطريين مثل الحلويات