"حمقى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aptal
• aptallar
• salak
• aptallık
• salaklar
• aptalız
• aptalsınız
• ahmaklar
• pislik
• ahmak
• pislikler
• enayi
• zekâlı
• budala
• aptalca

Bak adamım kalın kafalı olabiliriz tamam ama aptal değiliz.
اسمع, يا رجل قد نكون اغبياء, اتفقنا؟ ولكنا لسنا حمقى.

Ama tökezleyip düşersen bizi aptal durumuna düşürmekle kalmaz, bir de dilenci yaparsın.
ولكن إذا تعثرتِ ووقعتِ فلن تجعلي منا حمقى وحسب بل ستجعلين منا شحاذين.

Yani, bazen bizimle konuştuğunda bize yalnızca kokmuş, işe yaramaz aptallar olduğumuz ve hiç terbiyemiz olmadığı gibi şeyler derdi.
أعني، أغلب الأوقات التي يتحدث فيها إلينا، كان الأمر نوعًا من إخبارنا بأننا حمقى عديمو الفائدة وأنّنا لانتحلى بأي أخلاق.

Saygıdeğer muhaliflarim oyverenlerin Saf aptallar olduğunu düşünüyor.
يبدو أن منافسي الموقر يعتقد بأن الناخبين هم حمقى وسذج

İyi denemeydi ama kardeşlerimi saymazsak annem salak bir çocuk yetiştirmedi benim.
محاولة جيدة، لكن أمّي لم تربي حمقى إلا إن قمت بحساب إخوتي.

aptallık etmişiz. Auda Akabe'ye gelmeyecek.
اصدقائى،لقد كنا حمقى عودة لن يأتى الى العقبة

Öyle salaklar ki, nereye dokunacaklarini bile bilmezler.
كانوا حمقى لا يعلمون اى زر يجب أن يضغطوه.

Beceriksiz birer aptal olduğunuz gayet açık, belki de bir çeşit teröristsiniz.
من الواضح أن ثلاتتكم حمقى عاجزون، ربّما نوع ما من خلية إرهابية.

En bilge bir kral bile bu güzellik karşısında aptal olabilir.
ولكن أحكم ملوك العالم قد يُعتبرون حمقى بسبب شيءٍ بهذا الجمال

* Siyahilerin; yalnızca, ikinci sınıf aptal, olduklarını mı düşünüyorsun?
♪وتعتقد أن كل الملوّنين هم حمقى من الدرجة الثانية ♪

Evinde oturup bu saçmalığı kabul edenler asıl aptal olanlar.
الناس الذين يصدقون هذا الهراء في منازلهم، هم أناس حمقى

Bu kadar budala olmaları benim suçum değil. Londralılar aptal değil.
انها ليست غلطتى لو انهم حمقى هكذا اللندنيون ليسوا بحمقى

- Peter, dikkat et! - aptallar! Hook, Olmayan Ülkedir.
احترس يابيتر حمقى ، جيمس هووك هو نيفرلاند

- Yakalayın onu, aptallar! - Çocuk kokusu aldığımı biliyordum!
أمسكوه يا حمقى سأمسكه, لقد شممت رائحة الولد

Gelin aptallar. Ranger'ımı görmek için bekleyemiyorum.
هيا يا حمقى, لا أستطيع الأنتظار حتى أرى مغامرى

Suçlular her zaman olay yerine geri geldiğini söylerler ama bu aslında tam olarak doğru değil tabii salak değilsen.
إنَّهم دوماً ما يقولونَ بأنَّ المجرمين يعودونَ إلى مسرحِ الجريمة ولكنَّ ذلكـ في الواقعِ ليس صحيحاً, إلا إن كانوا حمقى

Mutluluğun yanımızdan geçip gitmesine izin verirsek aptallık ederiz.
سنكون حمقى إذا تركنا السعادة تهرب من أيدينا

- Bu salaklar buraya kadar geldilerse eminim çok şanslılar fakat bu şansın son bulmasını istiyorum.
هؤلاء المجرمون مجرد حمقى ولقد نفذ الحظ منهم

Ya tüm ipuçlarına sahibiz ve aptalız ya da tüm ipuçlarına sahip değiliz.
إما أنّ لدينا كلَّ المعلومات لكنّنا حمقى أو أنّنا لا نملك كلّ المعلومات

Her gece sahneye çıkıp insalara dedim ki, Siz insanlar aptalsınız.
كنت اصعد على المسرح كل ليله واقول لهم انتم حمقى

Yanında ahmaklar, kadınlar ve çocuklar kavgana karışmadığı zaman gel beni bul.
تعال وجِدني لمّا لا يكون لديك حمقى وأطفال ونساء يقاتلون في معاركك.

Tadını çıkarın ama...siz... siz iki pislik olmanın sınırına dayandınız.
متعوا أنفسكم و لكنكم تجاوزتم الحدود قليلاً و أصبحتم حمقى

Nasıl bu kadar ahmak olabiliyorlar?
كيف من الممكن أن يكونوا حمقى لتلك الدرجة؟

Böyle lanet pislikler olduğumuz için Tanrı hepimizin belasını versin.
على أية حال , اللعنة علينا جميعا لكوننا حمقى ذوي قضبان صغيرة

Onlar enayi çünkü, hayatlarını yabancılar için tehlikeye atıyorlar.
انهم حمقى لأنهم يخاطرون بحياتهم من أجل غرباء

Ya ben çok ileri zekâlıyım, yada millet geri zekâlı!
إما أنني فائقة الذكاء أو أن الجميع حمقى ؟

Eğer bu söylediğin doğruysa, biz o zaman aptalca bekleyip kesinlikle öleceğiz.
إذا كان ماتقولينه صحيحاً , إذن سنكون حمقى للبقاء ومواجهة موتنا المحتوم