| Bu adam tüm hayatını yaralı kalplere karşı kampanya yürüterek geçirmiş. | Open Subtitles | إذن فهذا الرجل يمضي حياته كلّها يدير حملات ضدّ القلوب الدامية |
| Bu arada, yeni bir kampanya için acele etmeden önce, pazar payının düşüp düşmeyeceğini görelim. | Open Subtitles | وبأثناء هذا , سننتظر حتى نرى إن كان السهم سينزل قبل أن يركضون خلف التلال بحثاً عن حملات جديدة |
| Büyük kampanya işleri aslında. | Open Subtitles | إنهم حملات كبيرة .. فإذا حصلت على إحداهن |
| Daha The Banner'ın iftira dolu kampanyalarından kurtulan bir kişi duymadım. | Open Subtitles | لم أعف شخص استطاع أن ينجو من حملات بانر لتشويه سمعته |
| Süleyman'ın Avrupa seferleri çok stratejikti... ..babasının Arap topraklarındaki... fetihlerindeki yaklaşımını tekrarlıyordu. | Open Subtitles | كانت حملات "سليمان" الأوروبية عالية في فنون القتال وتبعت نمط فتوحات والده في الأراضي العربية |
| Halkla İlişkiler'den rakamları yeni aldım. Elektrikli araba kampanyası bir harika! | Open Subtitles | احضرت للتو التصميمات من اداره الشئون المجتمعيه حملات عربه الكابل نجحت |
| Sanırım devletin sürdürdüğü uyuşturucu karşıtı kampanyalar arada bir kokain çekerken yanlışlıkla burnunuza bok kaçacağından bahsetse daha başarılı olurdu. | Open Subtitles | أعتقد أن حملات الحكومات ضد المخدرات, سيحالفها النجاح لو أشاروا إلى أنه, من الآن و صاعداً, |
| Japonya'da diğer kampanyaların serisi öncülüğündedir... ...ve şunu gururla söylemeliyim ki,... ...Japonya'da yanlışlıkla etiketlenmiş... ...herhangi bir şeyi satın almak zordur... ...buna rağmen balina etini hâlâ... ...sattıklarını düşünüyorum. | TED | هذا الاكتشاف أدى إلى حملات متتالية في اليابان. و أنا الآن فخور بأن أقول، أنه من الصعب جدا أن تعثر على أي شئ في اليابان يحمل التصنيف الخطأ، مع أنهم إلى الآن يبيعون لحم الحيتان، الذي اعتقد أنه ليس من المفترض عليهم بيعه. |
| Büyük Meclis ve Senato için kampanya yürüten, iyi kazanan bay politik dehâ Howard Amis'le evlenmiş. | Open Subtitles | متزوجة من هوارد ايمس, زعيم بأجر عالي, يتولى حملات مجلس الشيوخ والكونجرس |
| Biz kampanya çocuklarıydık. Her boş dakikamızı babamızla geçirmiştik. | Open Subtitles | كنا أطفال حملات إنتخابية قضينا كل دقيقة فراغ مع والدي |
| Her zaman bir yerlerde bir şey için kampanya yürüten bir Ingersoll vardır. | Open Subtitles | دوماً ما يكونوا في حملات لصالح شيء ما في مكان ما |
| Ama diğer adaylar da öyle ve kampanya tecrübeleri daha güncel. | Open Subtitles | وكذلك كل الآخرين، وهم قادمون من حملات حديثة. |
| Bu yıl 200'den fazla kampanya yürüteceğiz: İhtiyaç sahipleri için fıstık ezmesi toplamak, veya evinden çıkamayan yaşlılar için Sevgililer Günü kartları hazırlamak gibi. | TED | لذلك سنقوم بتنظيم 200 حملة هذه السنة، حملات مثل جمع زبدة الفول السوداني لمخازن الطعام، أو إعداد بطاقات عيد الحب لكبار السن الذين يُلازمون بيوتهم. |
| National Party'de. kampanya düzenleyici. | Open Subtitles | مُنظّمة حملات للحزب الديمقراطي |
| Arkadaşlarını ve dostlarını bir araya getirdi ve beraber, dünyanın en başarılı ağaç dikme kampanyalarından birini yarattılar. | TED | اجتمعت مع أصدقائها وحلفائها، ومعاً استطاعوا تنفيذ ما أصبح واحدة من أنجح حملات زراعة الأشجار في العالم. |
| "Çamur atma kampanyalarından en kötü organize edilmiş olanı. | Open Subtitles | إنها من أسوأ حملات التشهير بالسمعة المنظمة ضد شاهد داخلي |
| The Banner'ın iftira dolu kampanyalarından birisiydi! | Open Subtitles | أحدى حملات بانر لتشوية السمعة |
| Kral Richard'ın seferleri çok pahalıya geldi. Ve askerler bizden... | Open Subtitles | ، حملات الملك "ريتشارد" كانت مكلفة ... توقع العائد |
| Eğer sadece bununla ilgileniyorsan, neden adamların gidip seçim kampanyası raporlarını araştırıyorlar? | Open Subtitles | لماذا إذاً تجعل أشخاصاً يسحبون سجلّات حملات انتخابية وتقارير ماليّة؟ |
| Büyük kampanyalar.. Tanınmış piskoposlar tarafından kamuya yapılan konuşmalar.. | Open Subtitles | حملات تشويه, إدلاءات عامة من قبل أساقفة بارزين. |
| Hepsi de multi milyon dolarlık dahice reklam kampanyaları ve ünlülerin onaylarıyla tezgahlanıyor. | Open Subtitles | كلّها مُدبّرة عبر حملات الإعلان الذكيّة التي تكلّف الملايين من الدولارات، وبمصادقة المشاهير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 