| Fransa'da yurttaş senatosu için bir kampanya mevcut, İskoçya'da bir başka kampanya ve tabii ki burada, Macaristan'da bu yapılabilir. | TED | هناك حملة لبناء مجلس شيوخ مواطن في فرنسا وحملة أخرى في اسكتلندا، ويمكن، بطبيعة الحال، القيام بها هنا في المجر. |
| Bundan sonra başka bir kampanya başlattık zeminlerdeki harf sahneleri ile. | TED | بعد ذلك، أطلقنا حملة أخرى فيها مشاهد الأحرف موضوعة على الأرض |
| En az göğüs kanseri kampanyası kadar iyi olmaya çalışıyoruz. | TED | لكننا نحاول أن نكون جيدين كما كانت حملة سرطان الثدي |
| New York'ta, Robert Moses sıkı bir “karayolunda genişletme kampanyası” başlattı. | TED | ففي ولاية نيويورك، قاد روبرت موزيس حملة عنيفة لتوسيع الطريق السريع |
| Yani o reklamı sızdırırken senatörün kampanyasını baltalamaya mı çalışıyordunuz? | Open Subtitles | إذن عندما سرّبتَ هذا الإعلان، أكنتَ تحاول تدمير حملة السيناتور؟ |
| - Bay Gold'un en büyük müvekkillerinden eşinin kampanyasına bağışçı olmasının haricinde. | Open Subtitles | بعض عملاء السيد غولد المهمين أصبحوا مؤخرًا متبرعين في حملة زوجته الانتخابية |
| Böylelikle, eğer benimleyseniz, üç tane ana basamak vardır derim bu kitle kaynak kampanyasında: toplamak, bağlamak ve teslim etmek. | TED | وبالتالي، إذا كنتم معي، فإني أقول بأن هنالك ثلاث خطوات أساسية في حملة حشد المصادر هذه: التحصيل والتواصل والالتزام. |
| Bu yüzden, kadınlara ulaşmak için özel bir kampanya tertipleyeceğim ki yer alabilsinler, ki böylece sürecin bir parçası olabilsinler. | TED | من الممكن أن أبتكر حملة معينة خاصة لتوعية النساء لأتاكد من قدرتهن على المشاركة، وأن يكنّ جزءً من العملية الانتخابية. |
| Jim'in kampanya için başka bir fikri var diğer yerlerde kullanabilmemiz için. | Open Subtitles | جيم توصل إلى فكرة عن حملة أخرى شيء يمكننا استخدامه على الطريق |
| Yaşlı guard katili kampanya için kullanmak istiyor. Manevi kirliliklere karşı. | Open Subtitles | الحارس القديم يريد أن يستخدم الجريمة ليجمع حملة ضد التلوث الروحي |
| Tüm şehirde bir kampanya başlatarak sizi All Saints'in yüzü olarak tanıtmak istiyoruz. | Open Subtitles | نريد أن طلق حملة على مستوى المدينة مجسم يحمل وجهك في كل مكان. |
| Güle güle Amy, Güle güle Lazlo. Thornhill'in kampanya menajerliğinden ayrılmış. | Open Subtitles | مع السّلامة، لازلو هو فقط تحرر من كونه مدير حملة ثرونيل |
| Hangi fiyattan olursa olsun, hiç bir reklam, zekice hazırlanmış pazarlama kampanyası bu kadar fazla iyi niyet yaratamaz veya üretemezdi. | TED | ولا يوجد أي كم من الدعايا أو حملة تسويقية بارعة مهما كانت تكاليفها تستطيع أن تنتج تلك الإرادة القوية بهذا الشكل |
| - Afrikalı Amerikan kitlesini hedef alan yeni bir reklam kampanyası önerisi getiriyorum. | Open Subtitles | أقترح حملة إعلانية جديدة لتقسيم الخمور سنعرض في السوف خمور من أصل إفريقي. |
| Patrick'in seçim kampanyası öncesi aileyi yeni ve modern gösteriyoruz. | Open Subtitles | يجب أن نعد العائلة لتكون طبيعيه ومستعده قبل حملة باتريك |
| Hasat Festivali'ni tanıtmak için büyük bir medya kampanyası yapıyoruz. | Open Subtitles | نحن نصنع حملة إعلانية كبيرة لكي نعلن عن مهرجان الحصاد |
| Ve Laura gönüllü bilim insanı kampanyasını başlattı, bölgede neler olup bittiğine dair bilgi edinmek için bilgi topladı ve deniz yıldızı ölümü sendromu ile ilgili farkındalık sağladı. | TED | وبدأت حملة العلوم للمواطنين، وجمعت البيانات ونشرت الوعي حول أمراض نجم البحر، لمحاولة معرفة ما كان يحدث هناك. |
| Yoksulluğu Tarih Yap kampanyasına dahil olan insanların kısa süreli heyecanı bir şekilde uzun süreli bir tutkuya dönüştürmemiz gerekiyordu. | TED | نريد بطريقة ما أن نحول هذا الحماس قصير المدى. بين المشاركين في حملة جعل الفقر من الماضي إلى شغف طويل المدى. |
| Ground Up kampanyasında bu bayanla tanıştık, Avis Richards. | TED | حسناً، تعرفنا على امرأة، أفيس ريتشارد، مع حملة غراوند أب. |
| pazarlama kampanyasının ardındaki metin,müşterilerin ilgisini çekmelidir. | TED | تدشين حملة تسويقية يحتاج إلى جذب انتباه المستهلكين |
| Böylelikle Yoksul Halk kampanyasından Çocuk Savunma Fonu doğdu. | TED | ولذلك فصندوق الدفاع عن الأطفال كان نتاج حملة الناس الفقراء. |
| Buraya yerleşmeye geldik, haçlı seferi başlatmaya değil! | Open Subtitles | ، لقد أتينا هنا للبقاء . و ليس لبدء حملة صليبية |
| Parthia'da korkunç bir sefer başlattı ve Roma topraklarını kendisi ve Kleopatra'nın krallığına çevirmeye çalıştı. | TED | شن حملة كارثية فى بارثيا وتآمر لتحويل الأراضي الرومانية إلى ممالك شخصية لنفسه ولكليوباترا. |
| Bu sizin için tam bir savaş olmalı, değil mi doktor? | Open Subtitles | أهذا نوع من حملة صليبية بالنسبة لك أليس كذلك أيها الطبيب؟ |
| Hayatım bir mücadele değil. Çok daha basit bir şey. Evet. | Open Subtitles | ـ وحياتي ليست حملة أعلانية لكَ، إنها أسهل بكثير ـ أجل |
| 20 yıl önce ilk kampanyam için çalışırken seninle bu masada oturuşumuzu hatırlıyorum. | Open Subtitles | أتذكر الجلوس على هذه الطاولة معك قبل 20 عاماً ,اعمل على اول حملة. |
| Güç elde etmek için bunu bir kampanyaya dönüştüreceğinizi biliyordum. | Open Subtitles | كنت أعلم انك ستحاول تحويل هذا الى حملة لتتولى السلطة |
| İnsanlarımı kazanamayacakları bir sefere katliama götürdü. | Open Subtitles | سيقود شعبي إلى حتفهم سعيا وراء حملة صليبية لا يمكننا الفوز بها |
| Ama kariyerini geri alman, insanlık için büyük savaşımmış gibi davranma, tamam mı? | Open Subtitles | لكن لا تتظاهر بإنّك تعيد حياتك المهنية كجزء من حملة صلبية كبيرة، إتفقنا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 