"حمى الضنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dang
• Deng

Onun için, bir kez dang humması olmak istemezsiniz ama tekrar yakalanmayı kattiyen istemezsiniz.
إذن فأنت لا تريد أن تلتقط حمى الضنك مرة وبالتأكيد لا تريد أن تلتقطها أكثر من مرة.

İlginçtir ki, Madeira'da bu haşereler ilk 2005'te görüldü ve şimdi, bir kaç yıl sonra, ilk dang vakası.
المثير للاهتمام أن البعوضة ظهرت أولًا في ماديرا في سنة 2005، وها نحن الآن بعد بضع سنين مع أول حالات حمى الضنك.

Yani çıkaracağınız sonuç şudur ki, sivrisinekler nereye giderse dang onu izleyecektir.
إذن فالشيء الأكيد الذي ستكتشفه أنه في أي مكان تصل إليه البعوضة، ستتبعها حمى الضنك.

Dün skolyozdan şüpheleniyordun, ondan önceki gün de Deng hummasından.
بالامس اردتي ان تفحصيني للتحقق من العمود الفقري قبل ذلك اردتي الكشف عن حمى الضنك

Deng hummasının halka arzını kaçırdığım için üzgünüm.
يؤسفني أن لم أحضر بيع أسهم حمى الضنك

dang humması ya da kolera olsaydı iki yıl bekleyip sonra da aniden...
افكار رائعة ان كانت حمى الضنك او الكوليرا جلست تنتظر لمدة سنتين قبل فجأة

dang humması, sarıhumma, Batı Nil virüsü.
حمى الضنك, الحمى الصفراء فيروس غرب النيل.

Ancak, Dünya Sağlık Örgütü'ne göre, şimdilerde dang humması, her yıl, 50 ile 100 milyon arasında insana bulaşıyor, ki bu yıllık bulaşma sayısı, Birleşik Krallık nüfusunun tamamına eşdeğerdir.
لكن حمى الضنك حاليًا، وفقًا لمنظمة الصحة العالمية، تصيب ما بين 50 و 100 مليون شخص كل سنة، فهذا يعني أن عدد يعادل مجموع شعب المملكة المتحدة يُصاب بالمرض كل سنة.

İki gün önce ya da dün, tam olarak hatırlayamıyorum, bir Reuters raporu gördüm: Madeira (Portakiz civarında bulunan özel adalar grubu) ilk dang vakaları görüldü, yaklaşık 52 vaka, olası muhtemel 400 vaka.
منذ يومين أو أمس، لا أتذكر أيهما، اطَّلَعت على تقرير لرويترز يفيد بأنه قد تم رصد أول حالات حمى الضنك في ماديرا، نحو 52 حالة، مع 400 حالة مشكوك في أمرها.

Bu gerçekten tatsız bir şey ve biraz işe yarasaydı, sivrisineklerde bu büyük çaptaki çoğalma olmayacaktı ve dang hummasındaki artışı yaşamayacaktık.
هذه مواد مزعجة حقًا، ولو كانت تعود بأي فائدة، لما كان لدينا هذه الزيادة الضخمة في عدد البعوض ولما كان لدينا هذه الزيادة الضخمة في معدلات التقاط حمى الضنك.

Sivrisinekler sıtmadan sarıhummaya, Batı Nil Virüsü'nden dang hummasına kadar her şeyi taşıyabilir.
يمكن للبعوض أن ينقل كل شيء ابتداءً بالملاريا والحمى الصفراء وفيروس غرب النيل وصولاً إلى حمى الضنك .

dang humması veya diğer nadir görülen kan hastalığı tedavilerine başlayabilirim.
سأبدأ العلاج على افتراض أنها ، لنقل حمى الضنك" ، أو أي من أمراض" الدم النادرة الأخرى

Eğer durum böyle olsaydı, her yıl 200 ile 300 milyon arasında sıtma vakamız olmazdı ve sıtmadan bir buçuk milyon ölüm vakası yaşanmazdı ve 50 yıl önce pek de bilinmeyen bir hastalığımız olmazdı ki bu hastalık, birden bire, sahip olduğumuz sivrisinek kaynaklı en büyük viral tehdide dönüştü ve dang humması diye adlandırıldı.
لو كان هذا هو الحال، لما كان لدينا ما بين 200 و 300 مليون حالة من الملاريا كل عام، ولما كان لدينا مليون ونصف حالة وفاة من الملاريا، ولما كان لدينا مرض لم يكن معروفًا نسبيًا منذ 50 سنة وتحول الآن فجأة إلى أكبر تهديد لفيروس ينقله البعوض والذي يسمى حمى الضنك.

Daha sonra, 2015 yılının başlarında Kuzeydoğu Brezilya'da bulunan Natal'da dang humması benzeri bir sendrom vakalarında artış oldu.
وبعد ذلك، وفي أوائل عام 2015، كان هناك حالات متزايدة تشبه "متلازمة حمى الضنك" في مدينة (ناتال) شمال شرق البرازيل.

- dang humması.
لا - حمى الضنك -

Efendim Deng sivrisinekleri geceleri ısırmaz.
سيدي, بعوض حمى الضنك لا يعض في الليل