"حمّاماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duş
• banyo
• tuvalet
• banyosu
• yıkanıyor

Madem ofisinde duş var, neden eve o kadar pis bir kokuyla geliyorsun?
إنّ كنت تملكُ حمّاماً بالمكتب فكيف تأتي و رائحتكَ كريهة؟

Araba geri gidiyor. Ve ben soğuk bir duş almaya gidiyorum.
السيّارة ستعود لمكانها, وسآخذ حمّاماً بارداً.

Eğer bir kere olsun duş alsaydın.
ربّما إذا أخذت حمّاماً بين الفينة والأخرى

Aslına bakarsan, tam burasında bir banyo olması gerekirdi.
أتعرفين كيف عرفت؟ لأنه يجب أن يوجد حمّاماً هنا

Dokuzuncuda patlattılar. Bir banyo daha alacağım.
لقد أفسدوا الأمر بالتاسع وآخذ حمّاماً آخر بعد

Ayrıca sette tuvalet bile yok!
ولا يوجد حتى حمّاماً واحداً في موقع التصوير.

Ama harika bir banyosu var ve üzerine her yönden su fışkırtıyor.
يحوي حمّاماً مذهلاً، و يرش الماء عليك في كل الاتجاهات

Alarmı kurarım ve ne bileyim, sıcak bir duş alırım.
سأضبط المنبّه، و لا أعلم، سآخذ حمّاماً ساخناً

Güzel, 'çünkü eve gidip bir duş almak istiyorum.
جيّد . لأنّي أريد العودة إلى المنزل وآخذُ حمّاماً.

Saat 8'de bisiklet dersim vardı, biraz göğüs çalıştım, duş aldım, buhar banyosu yaptım ve buradan ayrıldığımda saat 10 civarıydı.
قمت ببعض تمارين الصدر، أخذتُ حمّاماً عادياً، حمّاما بخارياً، ثم غادرت في الساعة العاشرة.

duş alırken bile gözetim ve kayıt altında olacağım, ama senin için... elimden geleni yaparım.
سوف آخد حمّاماً من التّصاريح و الأعمال الورقيّة لكني سأبذل أقصى من بوسعي من أجلك

Gel haydi yakışıklı. Gidip duş alalım.
هيا، أيها الوسيم لنأخذ حمّاماً

Doğru, yatmadan önce duş alırım.
حسن, أخذتُ حمّاماً قبل الشروع في النوم.

Sen yukarı çık, çantaları bırak duş al, ne istersen onu yap.
.لا , لا , لا , عزيزي ...أنتَ إصعد , ضع حقائبك , و خذ حمّاماً .و قم بكلِ ما تريد عمله...

Sadece eve gidip, bir banyo çizmelisin.
ربّما يجب أن نعود إلى المنزل ونأخذ حمّاماً ساخناً

Bana banyo yapmak istediğini söyledin.
لقد أخبرتني بأنكِ تريدي أن تأخذي حمّاماً

Biraz üşüdüm. Bir banyo alacağım.
أنا باردة، أعتقد أنّي سأُعدّ حمّاماً

Kocaman küveti olan bir banyo istiyorlar.
ــ مع مغطس كبير؟ "يريدون حمّاماً بمغطس كبير"

Çıkmadan önce hemen bir banyo yapacağım.
سآخذ حمّاماً سريعاً قبل أن نبدأ

600 dükkan var, 1 tane bile tuvalet görmedim.
ثمة 600 طابق ولم أرَ حمّاماً واحداً!

-Ben eve bir tuvalet götüreceğim.
-سآخذ حمّاماً إلى منزلي .

Benim evliliğim, senin yazlık evindeki misafir banyosu değil.
زواجي ليس حمّاماً للضيوف في منزلكِ الصيفي

Ben dışarıda aç sefil geziyor, yalakta yıkanıyor ve kahvaltıda kuş yemi yiyordum.
أستحمّ حمّاماً قذراً وأتناول بذور الطيور على الفطور