"حوالي سنة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bir yıl
• yıl kadar
• Bir yıldır
• yaklaşık

Kocası yaklaşık Bir yıl önce diğer kampların birinde sıtmadan öldü
لقد مات بسبب الملاريا قبل حوالي سنة في أحد المعسكرات الأخرى

yaklaşık Bir yıl önce ortaya atılan bu fikirleri keşfeden bir projenin adı da "İyi Hissediyoruz."
مشروعنا الذي يستكشف هذه الأفكار، الذي أنجزناه قبل حوالي سنة مضت، يسمى نشعر بتحسن.

Bunu öğrenebilmem Bir yıl zaman aldı ama sonuçta değdi.
واستغرق حوالي سنة لمعرفة هذا، ولكنه كان حقاً يستحق.

yaklaşık Bir yıl kadar önce evde duş alıyordum ve bir ses duydum.
حسناً... يوماً ما منذُ حوالي سنة كُنتُ في البيت أستحِم و سمعتُ ضجة

Bir yıl kadar önce şirketim, Afganistan'dan dönen askerlerle ilgili büyük bir tıbbi çalışmaya dahil oldu.
منذ حوالي سنة تقريبا مؤسستي شاركت في دراسة طبية كبيرة للجنود العائدين من أفغانستان

Bilmem. Bir yıldır depresyondayım.
لا أعلم, أنا أعاني من حالة استياء منذ حوالي سنة

yaklaşık Bir yıl önce bir arkadaşım bana mesaj atıp gerçekten çok mutsuz ve yalnız olduğunu söyledi.
لدي صديق، قام منذ حوالي سنة مضت، بإرسال رسالة لي عن شعوره بالعزلة والاكتئاب.

Doktor, Bir yıl önceydi. Burada bilgisayarları yok. Buradan gidiyorum Boyle.
كان ذلك من حوالي سنة ليس لديهم اجهزة كومبيوتر هنا

yaklaşık Bir yıl iki aydır beraberiz doğru kişi ben miyim yani?
إننّا سوية من حوالي سنة وشهران000 تعتقدين أنه أنا؟

İlk ilişkim Bir yıl sonra oldu.
أول مرة مارست الحب مع امرأة قبل حوالي سنة

Belki Bir yıl önce, beni arayıp grubuma katılmak istediğini söylemişti.
قبل حوالي سنة إتصل بي, و قال إنهُ يريد أن يعود لعلاقتنا و أن ينضم لفرقتي

Kerrity'nin parasını alması yaklaşık Bir yıl sürer
ستأخذ حوالي سنة قبل أن يرى كيرتي أياً من هذه الأموال

Bir yıl kadar önce Fukushima'ya gittim, oradaki durumu gördüm bazı kirli alanlara gidip iyileştirilmesine yardım edecek çok büyük bir makine ihtiyacı vardı.
من حوالي سنة مضت، ذهبت إلى فوكوشيما لكي أرى الوضع هناك، ويوجد هناك حاجة كبيرة للآلات التي تستطيع الدخول في الأماكن الملوثة وتساعد في إعادة تصليحها.

Önce opera dürbünü kullanıyordu, yaklaşık Bir yıl kadar önce.
لقد احضر هذا المنظار من حوالي سنة

Madalyayı hak ettin şimdi! Birbuçuk yıl kadar önce...
أعطوا جائزة للفائز معنا ...منذ حوالي سنة و نصف

- Görünüşe bakılırsa, kurban sağ tarafından Bir yıl kadar önce bıçaklanmış.
... يبدوأن الضحية طعنت على جانبها الأيمن ربما قبل حوالي سنة

Bilirsin, yaklaşık Bir yıldır burada yaşıyorum ve sanki... ebeveynden ziyade ev arkadaşın gibi hissediyorum.
تعلم ، أنا أعيش هنا منذ حوالي سنة وأنا أحس أني شريكة غرفة أكثر مني والدة

Ama eski eşiyle yaklaşık Bir yıldır sevişiyorum.
لكن أنا أضاجع زوجته السابقة لمدة حوالي سنة