"حول شيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir konuda
• şey hakkında
• birşey hakkında
• bir konu hakkında
• bir şey
• partizan
• şeyle alakalı
• şeyi konuşmak

Evet, elbette. Neden sana, böyle bir konuda yalan söyleyeyim ki?
أجل ، بالطبع لما قد أكذب عليك حول شيء كهذا ؟

- Yazarları bilirsin, hep bir konuda huysuz olurlar. Merhabalar Bayan Doktor.
اوه تعلمين الكتاب دائماً يتصرفون بغرابة حول شيء ما مرحباً سيدة دوك

Bugünki konuşmam belki birkaçınızın çoktan duyduğu bir şey hakkında.
حديثي اليوم حول شيء ربما إثنان منكم سمعوا به من قبل.

Çünkü bir şey hakkında bir argümana ya da ayrılığa sahip olabilirsiniz, birine sinirlenebilirsiniz.
لأنه يمكن أن يكون لديكم جدال أو خلاف حول شيء ما، يمكنكم أن تغضبوا على شخص ما.

Ama tüm bu masum çocuk oyunlarının yanında duyduğum birçok konuşma vardı "kuku" denen muhteşem, nadide birşey hakkında.
لكن بالأضافة لتلك النشاطات الطفولية البريئة التي تضمن الكثير من الكلام الممتع حول شيء رائع يسمى هذا الشيء المراوغة مع بوسي

bir konu hakkında yanıldığımızı fark ettiğimizde, utanç duymak yerine gurur duymayı öğrenmeliyiz.
علينا أن نتعلم كيف نحس بالفخر لا بالعار عندما نلاحظ أننا ربما كنا مخطئين حول شيء ما.

- Onu idam edeceklerini biliyorsun. - Çinliler bir konuda haklılar:
أنت تعرف أنها سوف تعدمه الصين على حق حول شيء واحد:

Her ne kadar Samantha çetin ceviz bir tip olmasa da bir konuda katıydı.
على الرغم من أن سمانثا ليست من النوع المتطلب ,كانت واضحة حول شيء واحد

Ama sana bir konuda açık konuşmam lazım Emily için çok yaşlısın.
ولكن يجب أن أكون صريحاً معك حول شيء .. إنك كبير جداً على إيميلي

bir konuda haklısın. Ben asla unutmam.
أنتِ محقة حول شيء واحد أنا لا أنسى أبداً

Üstünde epey düşündüm ve böyle bir konuda asla yalan söylemezsin.
فكرتُ بالأمر، وأنتِ لن تكذبي حول شيء كهذا.

bir konuda tavsiyeni isteyecektim.
نعم, أنا فقط أريد أن أقوم بأخذ نصيحتك حول شيء ما

Biliyorsun, daha önce de gördün. Gerçekten başından geçen bir şey hakkında mı?
تدرين، جاءك من قبل هل هو حول شيء حدث حقيقيا معك؟

...harika bilge, tatlı bir öykü... yanlışlıkla karşılaştığı bir şey hakkında.
,أخبرني قصة ...قصة رائعة وجميلة وحكيمة حول شيء خطى داخلة عرضيا

Seninle konuşmak istediğim konu bir zamanlar bana söylediğin bir şey hakkında.
أريد أن أتحدّث إليكِ حول شيء أخبرتيني به ذات مرّة

Hayır, ama sadece para istediğinde ya da bir şey hakkında konuşmak istediğinde yardım etmeye gönüllü oluyorsun.
لا ، ولكنك تتطوع فقط عندما تريد مالا أو تريد أن تتحدث حول شيء ما ماذا يحدث ؟

Üzgünüm, bir şey hakkında kendisine soru sormam gerekiyordu ama hallettim.
آسف . كنت بحاجة أن أسئله حول شيء ما ولكن الأن نحن بخير

- Başka birşey hakkında da haklıydın.
_BAR_ -و كنت محقة حول شيء آخر

Baba, seninle bir konu hakkında konuşmak istiyorum. Bir saniye dostum. Kardeşini izliyorum.
أبي ، أحتاج للكلام معك حول شيء

Söylemedi ama üzüldüğü şeyin bizden çok daha öte bir şey olduğunu hissediyordum.
حسناً، لقد أبت إخباري، لكنّي شعرتُ أنّها مُتضايقة حول شيء أكبر من علاقتنا.

Şunu anlamanı isterim ki... ben bir partizan değil netice adamıyım.
أيها القاضي ، أنا فقط أريدك أن تكون واضح حول شيء واحد لست شخص متحيز

Artık bunun başka bir şeyle alakalı olduğunu düşünüyorum.
طبقة اضافية من الكريمة الآن اظن انه حول شيء اخر

Aslında, seninle başka bir şeyi konuşmak için gelmiştim.
بالواقع جئت لأناقشك حول شيء آخر