"حول لماذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• neden

Şu anda bu sana neden bu kadar zor geliyor?
التحدث معي حول لماذا هذا صعب جداً بالنسبة لكِ، الآن

Bunu (projeyi) neden yaptığımız hakkında pek çok hikaye var.
هناك الكثير من القصص حول لماذا قمنا بهذا.

Bazı itirazların üzerinden geçeceğim, çünkü çölleşmenin neden olduğuna dair bir cevabım yok.
سأقوم بتخطي بعض الإعتراضات لأنني لا أملك إجابات حول لماذا تزال الغابات.

Ve bir dahaki konuşmamda, TED eğer beni davet ederse, neden cebinizde cep telefonu
وبعد ذلك في مؤتمر تيد القادم، اذا قمتم بدعوتي سيكون حول لماذا لا يجب علينا وضع هواتفنا المحمولة في جيوبنا.

Sanırım bu mesele neden buradayım? Ne yapmak için buradayım? Nereye gidiyorum? sorusu ile sonuçlanmakta.
أعتقد أن هذا يأتي لهذا الأمر حول لماذا أنا هنا؟ ما هو سبب وجودي هنا؟ إلى أين سأذهب؟

Benimle evlenmemen için bir sürü neden düşünebilirim.
بإمكاني تخمين الكثير من الأسباب حول لماذا كان إختيارك ليّ من البداية ؟

neden babamla küstüğünüzü konuşalım.
دعنا نتكلم حول لماذا أنت و أبى تتوقفوا عن التحدث

Ben neden bazı şeylerden kaçtığım hakkında konuşmak istiyordum.
أردت أن التحث معك حول لماذا أنا أهرب في بعض الأحيان الهرب

Evet, ben de öyleyim ve bu cd'de neden İntersectte olduğum hakkında cevaplar olabilir.
عم حسناً, حتى أنا, و من الممكن أن يكون هناك أجوبة في هذا القرص حول لماذا أنا في التقاطع

Evet, ama ben neden orada olduğum konusunda yalan söylemedim.
أجل، لكني لم أكذب حول لماذا أنا كنتُ هناك

Sence neden tiroidi alınmış, guatr mı?
حسنا ما الذي تعتقده حول لماذا أجرت عملية استئصال الغدة الدرقية، تضخم الغدة الدرقية؟

İnan bana, bunu neden yaptığıyla ilgili bütün muhtemel açıklamaları bulmaya çalıştım.
ثقي بي , لقد بحثت في كل تفسير محتمل , حول لماذا هو يفعل هذا

Burada neden bulunduğumuza ilişkin bilimsel bir kavrayışa sahibiz, bu yüzden yaşama, bizler kendi anlamımızı katmak zorundayız.
لدينا فهم علمي حول لماذا نحن هنا و لهذا يجب علينا أن نصنع معني الحياة الخاص بنا

neden gebe kalamadığına dair tek kelime etmedim ben.
لأنني لم أقل شيئاً لزوجتك حول لماذا تجاهدا من أجل الحمل.

Geçtiğimiz 6 aydır neden annenden haber almadığımızı merak etmiyor musun?
ولكن ألا يعتريك فضول ولو ضئيل حول لماذا لم نسمع من والدتك في الأشهر الستة الماضية؟

Su ve elektriğin neden uyuşmadığının talihsiz dersini yaşadı.
درس مؤسف حول لماذا الماء و الكهرباء لا يمزجان معا.

Yine de bununla ilgili olumlu bir görüş şu olabilir: yanlış yaptığımızın farkında olursak, ve gerçekten neden ve ne zaman başarısız olduğumuzu anlayabilirsek her zaman hatamızı düzeltme imkanımız vardır.
أعتقد أن الأمر الإيجابي في كل هذا هو أنه، إن استوعبنا حين نكون مخطئين، إن استوعبنا الآليات العميقة حول لماذا نفشل وأين نفشل، يمكننا في الواقع أن نأمل إصلاح الأمور.

Ve parlak zırhlı şövalyem, John Maeda, herhangi bir teşvik olmadığı halde, video oyunlarının neden MoMA'ya ait olduğu yönünde bu büyük iddiayla çıkageldi.
هكذا فارسي في درعه اللامع، جون مايدا، دون أي الأوامر، خرج بهذا الإعلان الكبير حول لماذا تنتمي ألعاب الفيديو إلى متحف الفن الحديث.

"Renk Teorisi" açıkça kurum ve devletlerin kendilerine sormak zorunda olduğu yaptıkları şeyi neden yaptıkları hakkındaki rahatsız edici soruları görünür kıldı.
جعلت "النظرية الملونة" الأسئلة غير المريحة مرئية بلا لُبس، الأسئلة التي على المؤسسات والحكومات أن تسألها لذاتها، حول لماذا يفعلون ما يفعلونه.

neden bu kadar iyi çalıştığının nedenleri hakkında biraz konuşmak istedim, ...ve haritanın bu tür nedenlerinin bazıları nasıl ...şimdi Web nereye gidiyor.
إذاً أردت الحديث قليلاً حول لماذا يعمل ذلك بصورة جيدة، وكيف أن بعض هذه الأسباب يتم إسقاطها نوعاً على الإتجاه الذي تأخذه الويب الآن.