"حول نجم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıldızın etrafında
• yıldızın çevresinde
• bir yıldızın yörüngesindeki

Galaksiler meydana gelir, ve nesiller boyu yıldızlar bu galaksilerde oluşur. Ve bir yıldızın etrafında, en azından tek birinin, yaşanabilir bir gezegen bulunur.
تتشكل المجرات، و أجيال كاملة من النجوم داخل هاته المجرات. و حول نجم واحد، على الأقل، هنالك كوكب مسكون.

Bu gerçek ve hareketli veri bir yıldızın etrafında dönen dört gezegeni gösteriyor.
هذه هي بيانات حقيقية متحركة تظهرُ أربعة كواكب تدور حول نجم آخر.

Bir büyük zorluk da yıldızın etrafında dolanan gezegenin resmini çekmektir.
العقبة الرئيسية أمام رصد كوكب يدور حول نجم

Yaşanabilirlik; doğru yıldızın çevresinde doğru gezegen. Trilyon burada milyara dönüşüyor.
القدرة على الاستيطان، كوكب من النوع المناسب حول نجم من النوع المناسب، يصبح التريليون مليارًا.

Sonunda, 15 sene önce teknoloji başka bir yıldızın çevresinde bir gezegen keşfedebileceğimiz bir noktaya geldi, ve aslında gayet iyi de iş başardık.
أخيراً منذ 15 سنة ، وصلت التكنولوجيا إلى نقطة حيث كان بإمكاننا إكتشاف كوكب حول نجم آخر ، وفى الحقيقة قمنا بعمل جيد .

Yüzlerce yıllık keşif, gezegenimizin Güneş denilen bir yıldızın yörüngesindeki sekiz taneden biri olduğunu ortaya çıkardı.
مئات السنين من الاستكشاف قد كشفت ان كوكبنا ليكون واحدا من ثمانية في المدار حول نجم نسميه الشمس.

Düşüncesi bile güzel olan şey şu ki, eğer bize yakın bir yıldızın yörüngesindeki gezegende zeki yaratıklar varsa ve bizim inşa etmeye çalıştığımız türden karmaşık uzay teleskobu yapmışlarsa tüm görecekleri bu soluk mavi nokta, iğne deliği kadar ışık.
لكن الأكثر روعة هو اعتبار أنه إذا كان هناك فضائيون أذكياء يدورون داخل كوكب حول نجم قريب منا وصنعوا تلسكوبا فضائيا متطورا مثل هذا التلسكوب الذي نحن في طور بنائه كلما سيرونه هو تلك النقطة الزرقاء الشاحبة بصيص من الضوء

Dünya'dan 30 ışık yılı uzakta olan Aslan takımyıldızında ki bir yıldızın etrafında bulunuyor.
إنه يدور حول نجم على بُعد ثلاثين سنة ضوئية في كوكبة الأسد

Gemi o zamandan beri bir cüce yıldızın etrafında elips şeklinde 200 yıllık bir yörüngede sürükleniyormuş.
انحرفت السفينة لتدور على بعد 200 سنة حول نجم قزم منذ ذلك الحين

Evimiz, önemsiz bir yıldızın etrafında dönen küçük çaplı bir gezegen.
وطننا عبارة عن كوكب ثانوي يدور حول نجم ضئي

Bir başka yıldızın etrafında dönen ilk gezegen bulunmuştu...
تم العثور على أول كوكب يدور حول نجم آخر...

Gezegenin bir yıldızın etrafında döndüğü durumda, yıldızın parlaklığı gezegeni görmemize engel olur.
لو كان هناك كوكب يدور حول نجم نبحث عنه بمنظارنا... فلن نرى الكوكب أبداً مفقود في وهج النجم المُضيف.

Yüz milyon galaksinin arasındaki bir dış mahallede daha küçük bir gezegende ortalama bir yıldızın etrafında dolanan gelişmiş primatlar olduğumuz gayet açık.
من الواضح أننا مجرد سلالة متطورة من الرئيسيات نعيش على كوكب بسيط يدور حول نجم متوسط جداً ...بضاحية من بين مئة مليون مجرة

Çünkü Kepler-186f, kırmızı bir yıldızın etrafında döner, orada bitkilerin olacağını tabi sadece varsayıyoruz. Orada fotosentez yapan bitki örtüsü olsaydı, farklı pigmentleri olurdu ve kırmızı gözükürdü.
لأن كبلر-186 ف يدور حول نجم أحمر ونحن فقط نفترض أنه ربما تكون نباتات هناك إذا كانت هناك نباتات تقوم بالنركيب الضوئي ستكون لديها أصباغ مختلفة وتبدو حمراء

Bu gezegenler bir yıldızın etrafında oluştular.
تكوّنت هذه الكواكب حول نجم

Pekçok insanın uzak bir yıldızın etrafında dönen bir gezegenin fotoğrafına baktığında, kendisi sanki bir aynaya bakıyormuş gibi hissedeceğini düşünüyorum.
أعتقد بالنسبة لأيّ إنسان تقريباً... فإن صورة (أرض) أخرى تدور حول نجم آخر... ستكون مثل النظر في المرآة.

Stephen Hawking'in mükemmel bir şekilde ifade ettiği gibi, bizler, herhangi bir galaksinin dış çeperinde yer alan herhangi bir yıldızın yörüngesindeki sıradan bir gezegenin yüzeyinde bulunan kimyasal atıklarız sadece.
كما ذاع عن العالم ستيفن هوكنج قوله.. نحن مجرد زبد كميائي على سطح كوكب عادي.. يسبح حول نجم تقليدي.. في أطراف مجرة تقليدية وهلم جرا.