"حول هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu konuda
• Bunun hakkında
• Bunun için
• Bundan
• Bununla ilgili
• bu konuyu
• Bu konu hakkında
• o konuda
• buna
• Bu konudan
• bunu
• etrafında

Fakat çok yakın zamanlara kadar Bu konuda çok az çalışma yapıldı.
لكن حتى وقت قريب، تم القيام بعمل القليل جدًا حول هذا الموضوع.

Bunun beni ilgilendirmediğini biliyorum ama Bu konuda güçlü hislerim var.
أَعْرفُ هذا لا أَتعلّقُ بي، لَكنِّي أَشْعرُ بقوة جداً حول هذا.

Er biz Bu konuda endişelenmenize gerek olacak az , zamanımızın geri almak.
وكلما أسرعنا في العودة إلى وقتنا سيكون لدينا القليل لنقلق حول هذا الموضوع

Bunun hakkında sizi bilgilendirme şansı bulduğum için çok mutluyum.
لذلك أنا سعيد لحصولي على فرصة لأحدّثكم حول هذا الموضوع.

Eğer Bunun için yalan söylediyse, acaba başka neler hakkında yalan söyledi?
حسناً ، إذا كذبت حول هذا فما الشيء الآخر الذي كذبت حوله؟

Çünkü altı ay boyunca Bundan bahsetmemden sonra, sanırım sonunda bu penis olayı hakkında gerçekten ciddi olduğumu anladı.
لأنه بعد ستة اشهر من الحديث حول هذا, اعتقد أنه اخيراً لاحظ انني جادة بالفعل حول معضلة العضو التناسلي الذكري.

Şimdi Bununla ilgili vurucu olan şey psikologların bunu 30 yıldır biliyor olması.
الشيئ المفاجئ حول هذا أنه لقد عرف الاطباء النفسيون هذا منذ 30 عاماً

Burada manevi belirsizliklere yer yok İncil Bu konuda çok açık.
ليس هنا مجال للانحراف الأخلاقي إنّ الانجيل واضح جدا حول هذا.

Bizim birlikte olmamızla ilgili şikayet edip durdun ve şimdi birlikte değiliz ve Bu konuda da şikayet edecek yolu buluyorsun.
.. أنتِ تسيئين إلينا لأننا مع بعض .. و الآن نحن لسنا كذلك و أنتِ تجدين طريقاً لـ تسيئين حول هذا

Bak aradım ama Bu konuda yazılmış bir kitap yok.
انظر مم.. ليس هناك كتب حول هذا الموضوع، لقد بحثت

Bu konuda bana bayağı baskı yapan bir arkadaşım vardı, ondan ettim.
نعم، لديّ صديق والذي كان ألماً حقيقياً في المؤخرة حول هذا الموضوع

Hayır, bekle, Darfur'u unut çünkü Bu konuda bir düşüncesi olabilir.
كلا, أنتظر, آنسى أمر دارفور. لأنها قد تملك رأي حول هذا.

Ama Bu konuda tüm yaptığımızın Bu konuda fikir alışverişi yapıyormuşuz gibi göründüğünden endişeliydi.
ولكنه كان يشعر بالقلق من أن كل ما يبدو أننا نفعله هو تداول الآراء حول هذا الموضوع.

-Jack Bunun hakkında tartışarak zamanını harcamak mı istiyorsun? -Pekala.
أتريدين مواصلة الجدال حول هذا و تضييع المزيد من الوقت؟

Telefonlarıma cevap verseydi Bunun hakkında konuşmayı ben de çok isterdim.
أحب أن أتحدث معها حول هذا الموضوع انها لم تتحدث معي

Elbette dünyadaki bir çok editör Bunun hakkında sinirliydi.
وبالطبع، الكثير من المحررين حول العالم كانوا عصبيين جداً حول هذا الموضوع.

Beni tekrar oraya yollama yeter böylece Bunun için endişelenmene gerek kalmaz.
فقط لا تعيديني الى هناك ثانيةً ولَنْ يَكونَ عِنْدَك قَلْق حول هذا

Bunun için kaygılanma. Acemiler her zaman biraz hırpalanır.
لاتقلقى حول هذا.المبتدئون دائماً يجب أَن يصبح مضروب قليلاً

CA: Peki ama aslında gerçekçi bir korku değil mi, Bundan korkmamızın sebebi şöyle düşünmemiz olamaz mı: Asıl olay daha olmadı.
كريس: لكن هل هناك خوف عقلاني هو حقيقةً، المتسبب في ترويعنا حول هذا لأننا نعتقد أن الشئ الكبير لم يأت بعد؟

Bununla ilgili konuşmak için yanına gitmiştik ki aniden kuramı çürüttü.
هكذا ذهبنا للتحدث معه حول هذا الموضوع وعلى الفور، أسقط النظرية

Seninle bu konuyu konuştuğumu duysa beni öldürür. Çok paranoyaktır.
هو يقتلني إذا عرف بأنّني كنت كلام معك حول هذا.

Son bir şey: Bu konu hakkında yıllarca çok üzerime gelindi ancak bunun buradaki seyirciler için bilhassa önemli olduğunu düşünüyorum.
شيء واحد نهائي -- لقد كنت مضطربا للغاية حول هذا لسنوات ، لكنني أعتقد أنه من المهم بشكل خاص لهذا الجمهور.

Hayır,o konuda aile içi tartışmamız hiç olmadı,asla aile içi tartışmamız hiç olmadı.
لا, لم يحدث نقاش عائلى حول هذا الامر ابدا لم يحدث نقاش عائلى

buna dair birçok şey söylendi.
لقد قيل الكثير من الامور حول هذا الموضوع.

Bu konudan başka kimseye bahsetme.
الآن، شوفي، لا تقول شئ أكثر حول هذا لأحد لأي شخص آخر الآن

Miras olarak aldığımız belli başlı ideolojik çatışmaların tamamının aslında üretim kanallarına kimin hâkim olacağı sorusu etrafında cereyan ettiğini düşünürsek, bu teknolojiler bir çözümle geliyor: Aslında, belki de hiç kimse.
وعندما نفكر أن الصراعات الأيديولوجية الكبرى التي ورثناها كانت جميعها مبنية حول هذا السؤال لمن الذي ينبغي له السيطرة على وسائل الإنتاج، وهذه التقنيات تعود مع حل: في الواقع، ربما لا أحد.