"حياتنا اليومية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• günlük

Hepimiz ırkın toplumsal olarak inşa edilmiş bir olgu olduğunda anlaşabiliriz ama günlük yaşamımızda bunu görmek genellikle zordur.
الآن، لنا أن نتفق جميعًا بأن العِرق ظاهرة من بناء المجتمع، ولكن، من الصعب أن نراها في حياتنا اليومية.

günlük yaşamımızda yaptığımız bir şey ile etkileşime geçip, harekete geçecek.
أجل , إنه يعمل عندما يتفاعل مع شئ من حياتنا اليومية

Şimdi bunun günlük hayatımızdaki etkilerini bir düşünün.
الان فكرو في التاثير الذي سوف يطرأ على حياتنا اليومية

Yani bir fotoğrafı gerçekçi gösteren şeyler, bence hakkında hiç düşünmediğimiz şeyler, günlük hayatlarımızda etrafımızda olan şeyler.
فما يجعل صورة تبدو واقعية هي الأشياء التي لا تخطر ببالنا الأشياء الموجودة حولنا في حياتنا اليومية

Yani, bu uğurda daha fazla zaman harcanması gerektiğini düşünmekteyim. Baxter gibi robotlar üzerinde ve günlük hayatımızda Baxter gibi robotlardan yardım alma konusunda. Baxter burada ve onu görüyorsunuz.
و اعتقد أننا سنمضي أوقاتاً أكثر مع روبوتات مثل باكستر والعمل معهم في حياتنا اليومية و سوف هنا , باكستر أنه جيد

Hepimiz önümüzdeki 40 yıl için, robotların varlığına itibar edecek ve günlük hayatımızın bir parçası haline getireceğiz.
وسنعتمد على الروبوتات خلال الأربعين سنة القادمة كجزء من حياتنا اليومية

Daha çok bu fikri beğenmiştim: günlük bir obje gibi. Bir şeye sahip olabilmek ve değişik bir şey yapabilmek fikri.
ولكن أعجبتني فكرة استخدام شىء نستعمله في حياتنا اليومية من أجل أغراض أخرى والقيام بشئ مختلف.

Bu kaygı verici, hayali yolculukların günlük hayatımızda olmasını istemediğimize dair bir fikir var.
وهناك فكرة بأننا لا نريد هذه الرحلات الخيالية، المعدة بعناية، أن تحدث في حياتنا اليومية.

Her şeyden de ötesi, günlük yaşamlarımızı sürdürürken duyduğumuz güvenimizi yitirebiliriz.
أهم شيء على الاطلاق، سنفقد تلك الثقة التي نعيش بها حياتنا اليومية.

Işık, günlük hayatta karşılaşmaya alışkın olduğumuz hiçbir şeye benzemez aslında.
حسنا، الضوء شيء مميز ليس مثل أي شيء آخر اعتدنا على التعامل معه في حياتنا اليومية.

Edimsel koşullanma günlük yaşamımızın her yerinde.
الاشتراط الإجرائي منتشر جداً في حياتنا اليومية.

Bu aşk üçgeni uç bir örnek fakat günlük hayatımızda verdiğimiz birçok kararımızı yansıtıyor.
مثلث الحب هذا هو مثال بالغ التطرف، و لكنه يعكس الكثير من القرارات التي نتخذها في حياتنا اليومية.

Aslında mikroplar zaten günlük hayatımızın gerekli bir parçalarıdır.
الحقيقة أن الميكروبات هي بالفعل جزء لا يتجزأ من حياتنا اليومية.

Bir yandan, buralar günlük aktivitelerimizden daha az etkileniyor.
وبشكل ما، فهي متأثرة بشكل أقل بنشاط حياتنا اليومية.

günlük yaşamımızda ve iş yerlerimizde gençleri bir şekilde desteklememiz mümkün mü?
في حياتنا اليومية وفي مواقع العمل هل هناك طرق لدعم الشباب؟

Aşağı yukarı günlük hayatımızın her alanında önemliler.
هي مهمة جدًا في كل مناحي حياتنا اليومية.

Okyanusların günlük hayatımızda ne kadar önemli olduğunu hiç düşündünüz mü?
هل تفكر ابداً فى اهمية المحيطات فى حياتنا اليومية ؟

Gezegenler, tostlar, volkanlar, bulutlar, klarnetler, baloncuklar, yunuslar ve günlük hayatı oluşturan her türlü şey.
هناك كواكب وخبز محمص وبراكين وسحب ومزامير وفقاعات ودلافين وجميع الأشياء المختلفة التي تشكل حياتنا اليومية.

Bu hikayeler kadınların tarihini kapsamak için geniş bir taban yaratmıyorlar ve günlük gerçeklerimizi yansıtmıyorlar.
لا تشكل هذه القصص قاعدةً واسعة لدمج تاريخ المرأة، كما أنها لا تعكس واقع حياتنا اليومية.

günlük yaşamımızda bu değişken kuantum gerçekliğini tecrübe etmiyoruz.
نحن لا نجرب حقيقة هذا السائل الكمي في حياتنا اليومية.