"حياتى كلها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tüm hayatım
• Hayatımda
• Tüm hayatımı
• Bütün hayatım
• hayatım boyunca
• Ve yaşamda
• ömür beklerim
• benim tüm yaşantım
• tüm yaşamım
• tüm hayatımın
• bütün hayatımı

Tüm hayatım boyunca beni böyle sevebilecek birinin hayaliyle yaşadım.
فى حياتى كلها حلمت بملاقات شخص يحبني كل هذا الحب

Tüm hayatım ve anlatamayacağım kadar uzun bir mücadeleyi onu kurmak için verdim.
حياتى كلها ونضال يعجز عن وصفه الكلام كان من أجلها

İşler sarpa sardı. Hayatımda böyle şey görmedim.
انها تأخذ مجرى سيىء للغاية لم اشهد فى حياتى كلها

Tüm hayatımı, ondan farklı olduğumu ispat etmeye çalışarak geçirdim.
لقد أمضيت حياتى كلها أحاول أثبات أنى مختلفة عنه

Bütün hayatım gözlerimin önünden geçti. Ve ben bile sıkıldım.
حياتى كلها مرت امام عيناى حتى انها لم تكن تلتفت لى

Tüm hayatım bir yanlış zamanlama. Başarısızlık mührüyle kilitlenmişim.
إن حياتى كلها عبارة عن فترات سيئة، لقد ختمت بختم الفشل

Bak, buna alıştım. Tüm hayatım öyle geçti.
هيي ، انظر لقد اعتدت على ذلك لقد سخرت حياتى كلها لهذا

Tüm hayatım ve her şey bu seçimimden sonra değişti. Kaçmak ve saklanmak. Buna değeceğini sanmıyorum.
حياتى كلها كانت رد فعل لذلك الأختيار , الهرب , التخفّى , لا أعتقد أن الأكر استحق ذلك, أعتقد أن الأمر دمرّنا.

Zavallı Furrowbank. Hayatımda hiç bu kadar zevksizlik görmemiştim.
يال فاروبانك المسكينة,اننى لم ارى فى حياتى كلها مكانا اكثر قبحا من هذا

Hayatımda bu kadar ilgisizlik görmedim
كيف لى ان اعيش حياة مختلفة عن حياتى كلها

Ya bu gerçek değilse ve Tüm hayatımı mahvediyorsam?
ماذا لو كان ذلك غير صحيح واننى اخرب حياتى كلها

Tüm hayatımı bu ünvana göre düzenledim.
لقد سخرت حياتى كلها من أجل هذا اللقب

Bütün hayatım yerine bir haftalık ceza... benim için çok da kötü değildi.
لذلك لم اكن غاضبا عندما احتجزنى فى البيت لمدة اسبوع بدلا من حياتى كلها

hayatım boyunca yarışları takip ettim. Bütün hayatım boyunca!
لقد تتبعت السباقات طوال حياتى طوال حياتى كلها

hayatım boyunca dikkatsiz olmamaya çalıştım.
أمضيت حياتى كلها و أنا أحاول أن لا أكون مهملا

Ve yaşamda yalnızca tek bir şeyi umursuyordum... Trompet çalmayı.
كان الشئ الوحيد الذى اهتم به فى حياتى كلها هو العزف على الترومبت

Ona saldırma şansı yakalamak için bir ömür beklerim.
سوف أعانى حياتى كلها كي أحظى بفرصة واحدة كى أضرب.

Bu korna benim tüm yaşantım, bayım.
إن حياتى كلها فى هذا الترومبيت

- Ama tüm yaşamım bunun üzerine kurulu.
ولكن هذا ما كانت تؤل إليه حياتى كلها

Biliyor musun, bazen tüm hayatımın varolmanın sıradanlığından kaçmak için harcandığını düşünüyorum.
تعرف انه احيانا اظن انى قضيت حياتى كلها فى جهد طويل للهروب من الأماكن المعتادة لوجودى.

Ben ki bütün hayatımı öğrenmeye, tarihe, bilime, edebiyata adamış biriyim.
أنا، الذي أمضيت حياتى كلها أحاول بنفسي دراسة التاريخ