"حياتية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaşam
• hayatın

Başladık ve önümüzdeki 53 saat boyunca yoğun ve unutulmaz bir yaşam tecrübesi edindik.
وقد بدأنا، وطوال ال53 ساعة التي تلت، كانت تجربة حياتية صعبة، لا تُنسى.

İşimizi yapmak için gerekli olan bilgiyi elde etmek için soruları o şekilde sormayı öğrenmek hayati bir yaşam becerisidir.
إن تعلّم صياغة السؤال بهذه الطريقة لاستنباط المعلومات التي نحتاجها للقيام بأعمالنا، يعتبر مهارة حياتية حاسمة.

Görünmez Jumperla hızlı bir uçuş yaptık ve gayet eminiz binada 20 yaşam sinyali falan var.
حلقنا فوقها في مركبة خفيّة إلتقطنا20 إشارة حياتية

İkisinden de yaşam sinyalleri ölçüyorum.
ليس تابوتًا أتبيّن إشارات حياتية من داخلهما

Ama seni neşelendirmeye çalışmamı engelleyemezsin. hayatın bir gerçeği bu.
ولكن لا يسعكِ إيقافي من محاولة إبهاجكِ إنها حقيقة حياتية!

Tehlikenin içinden yemek bulmak onlar için temel bir yaşam beceresi.
تمييز العشاء من الخطر هي مهارة حياتية أساسية.

Kuantum-kilitli yaşam biçimi. Sadece görülmezken hareket edebilir.
أشكال حياتية مغلقة كميًا، يمكنها الحركة فقط لو كان لا أحد يراها

Ama fiziksel bir beden ile belli bir yaşam gücüne inanmanın delilik olduğunu sanmıyorum.
لكن أظن أن من غير الجنون التصديق بوجود قوة حياتية معينة لا تموت بموت الجسد

Genellikle çok çeşitli olmakla beraber elinizde bir yusufçuk varsa, örneğin bir yıllık yaşam döngüsünde ki bu çok tipiktir, tatlı suda yaşayan larva 10-11 ay yaşar.
وعادة، يوجد الكثير من الاختلاف، ولكن إن كان لدينا يعسوب له، مثلاً، دورة حياتية ذات سنة واحدة، وهو أمر معتاد، اليرقات، التي تعيش في المياه العذبة، تعيش لعشر أو إحدى عشر شهراً.

..ama bir tür enerji tabanlı yaşam formu olduğunu düşünüyoruz.
لكننا نعتقد أنها أساس طاقة حياتية

Tek elime geçen seyrek yaşam sinyali ölçümleri.
أتبيّن قراءات متفرّقة لإشارات حياتية

Deniz canavarlarının yaşam sinyali gibi mi?
أهي إشارات حياتية لمخلوق بحري؟

Bu da yaşam sinyallerinin olmayışını açıklar.
لهذا لم نتبين أى إشارات حياتية.

Çünkü hiçbir yaşam sinyali algılamıyorum.
لأنّي لا أتلقى أي إشارات حياتية.

Fakat hikâyeyi, bir kitabın sayfalarından alınan herhangi bir şeyden daha fazla şekillendiren, gerçek bir yaşam tecrübesine sahipti, hayaletler, kan ve ölüm dolu korkunç bir travma:
لكن كان هناك تجربة حياتية فعلية شكّلت القصة أكثر من أي شيء ،مستخرج من صفحات أي كتاب صدمة مروّعة مثقلة :بالأشباح والدماء والموت

50,000 nakit ya da yaşam kredisi.
خمسون الف ورقة نقدية أو وحدة حياتية

İlginç bir yaşam deneyimi.
إنها تجربة حياتية مثيرة للاهتمام

Muazzam bir evrende, küçük, ıslak bir gezegende yaşıyoruz, milyarlarca yıl önce burada tek hücreli yaşam biçimleri etraflarındaki cansız materyallerle aynı elementlerden gelişti, çoğaldı ve kompleks yaşam biçimleri ışığını saçtı.
إننا نعيش في كـونٍ شاسع، على كوكب صغير ورطب، حيث مليارات السنين تعـاقبت وأشكالٌ من خلية أحادية حية تطورت من ذات العناصر كعناصر غير حيويّة تحيط ببعضها بعضاً، تتكاثر فيما بينها وتشعُّ في تناسق مذهل من تنويعات حياتية مُركّبة.

Çökmeler ve ölümler hayatın bir parçası ve diğer madencilerin ne yaptığını bilemiyorsunuz.
الإنهيارات و الضحايا تُعد حقيقة حياتية و لا يمكنك أن تعلم ماذا يفعل العمال الآخرون

Biri burada geç saate kadar çalışmak için kalmak ki bu hayatın gerçeği olacak.
أولهما، أن البقاء هنا لوقت متأخر في العمل سيصبح حقيقة حياتية.

Ve hayatın kaçınılmaz bir parçasıdır.
وهي حقيقة حياتية لا يمكن اجتنابها