"حياتين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatı
• iki hayat
• yaşamak
• yaşamın
• hayatlar
• kişinin

Uzun bir zaman boyunca iki farklı hayatı birden yaşadığımı hissettim.
لفترة طويلة من حياتي أحسست كأنني كنت أعيش حياتين مختلفتين

Tek bir hamlede canavar, iki hayatı söndürdü, biri tuzağa düşen anne, diğeri de hiçbir zaman beslenemeyecek olan bebek.
بقضمة فك واحدة انهى الوحش حياتين حياة تلك الام المحصورة وحياة طفلها الذى لن يحتاج لطعام ابدا بعد ذلك

İki farklı hayatı sürdürmeye çalışırken donup kalıyorsun.
إنّكَ تحاول عيش حياتين مختلفتين، وقد شلّكَ ذلك

- Mark, iptal edip duramazsın. - Bakın, iki hayat yaşayamam.
مارك لا يمكنك ان تستمر بالالغاء لا يمكنني ان اعيش حياتين

Seni kıskanmıyorum. İki hayat yaşamak kolay değil.
،أنا لا أحسدك فليس من السهل أن تعيش حياتين

İki yaşamın zıt yönlere gidişiyle.
بحركة حياتين باتجاهين مختلفين

İkimiz de farklı hayatlar sürdük.
كلنا منقادين نحو حياتين مختلفتين

Bu masada iki kişinin hayatı yatıyor. Konuşmayı kesip dikkatimizi hastaya verebilir miyiz?
يوجد حياتين على المحك الآن لذلك هل بإمكاننا التوقف عن الكلام و نُرعي إنتباهنا ؟

- Hala şüpheleniyorum. - İki karısı var ve iki hayatı.
و مازلت كذلك، لديه إثنين منهن و حياتين

Artık o iki farklı hayatı yaşayamazdım.
أنا فقط تعبتُ من العيش في حياتين

- Eğer itfaiyeyi bekleseydi iki kişinin hayatı kurtulabilirdi.
ربما كان بامكاننا انقاذ حياتين

Ünlü olmak nasıl bir şey bilmiyorum ama iki hayatı yaşamak nasıldır bilirim.
أقصد ... لا أعرف شعور الشهرة، لكن أعرف شعور العيش في حياتين

Burada iki masum insanın hayatı tehlikede.
توجد حياتين بريئتين على المحك هنا

İki farklı hayatı sürdürmenin zorluğu...
كل الإدعاء وعيش حياتين

Babam iki hayatı olduğunu söylemişti.
. أبي قال أن لديه حياتين

Bunun nedeni her insanın iki hayat yaşadığını öğrenmiş olmamda saklı.
الأمر أني تعلمتُ منذ زمن طويل أن كل شخص يعيش حياتين

Depresyon nedeniyle acı çekiyorum. Uzun bir süre boyunca düşündüm ki birindeki insanın diğerindekinden korktuğu tamamen birbirinden farklı iki hayat yaşıyorum.
اعاني من الإكتئاب وذلك لمدة طويلة، وعلى ما أعتقد لقد عشت حياتين مختلفتين تماما حيث كل شخص فيها خائف من الآخر.

Aslında bugün iki hayat kurtardım, onunkini ve benimkini.
لنتجنب الإصطدام بالسيارة أنقذت حياتين اليوم، حياتي وحياته

İki farklı hayat yaşamak zor olsa gerek.
لابدّ أنّه أمر صعب عيش حياتين.

Şimdiyse iki yaşamın var.
الآن لديك حياتين

Eğer ayrı hayatlar sürersek, beni unut...
لاتعرف ذلك لو عشنا حياتين منفصلتين

Ama genellikle bir görsel ikiz kişinin yaşayan, kanlı canlı kopyasıdır.
لكن النظائر المزدوجة، أحياء ، يتنفسون ، يعيشون حياتين.