| Yeterli değil ama özel hayatım hakkında yorum yapman için biraz zamanımız var. | Open Subtitles | لا أظن الوقت مناسباً لكنّ هناك مجالاً لتعليقٍ أو اثنين عن حياتي الشخصية |
| Çünkü özel hayatım olması için bir ilişkiye ihtiyacım yok. | Open Subtitles | لأني لا أريد أن أكون لشخص يسيطر على حياتي الشخصية. |
| İş hayatımla özel hayatımı birbirine karıştırmaya bir son vermeliyim. | Open Subtitles | أحتاج لأن أتوقف عن خلط حياتي الشخصية مع حياتي المهنية |
| Başkomiserim ne zamandan beri özel hayatıma burnunuzu sokuyorsunuz? | Open Subtitles | كابتن , منذ متى وأنا أدخل حياتي الشخصية في العمل ؟ |
| Bu konuda yığınla araştırma var, ama ben kendi Özel hayatımdan biliyorum. | TED | توجد أبحاث كثيرة بهذا الخصوص، ولكنني أعلم ذلك من حياتي الشخصية |
| özel hayatımda da iş hayatımda da bu böyledir. | Open Subtitles | ليس فقط في حياتي الشخصية, بل العمليّة أيضًا. |
| Başarılı olmam için özel hayatımla iş hayatımın arasına mesafe koyacağım. | Open Subtitles | وللتوضيح فقط أنا أبقي حياتي الشخصية منفصلة عن حياتي المهنية |
| Ama iş hakkında düşünmek bu sevgiyi öldürüyordu, Kişisel hayatımı da öyle. | TED | ولكن اجتراره كان يدمّر هذا الحب وكان يدمر أيضًا حياتي الشخصية. |
| özel hayatım harika olsa, dublörlük kariyerimin çıkmazda olmasını dert etmezdim. | Open Subtitles | كنت سأرضى بافتقادي للعمل في المجازفات لو كانت حياتي الشخصية رائعة. |
| Bu böyle gitmeyecek. özel hayatım hakkında konuşamam. | Open Subtitles | هذا لا يجدي لا يمكن أن أتحدث عن حياتي الشخصية |
| özel hayatım hakkında konuşmayı bırakabilir misiniz lütfen? | Open Subtitles | هلا توقفتم عن الحديث عن حياتي الشخصية فضلاً؟ |
| Biliyor musun, beraber çalıştığım insanlarla özel hayatım hakkında konuşmuyorum. | Open Subtitles | أتعلم، أنا لا أتحدّث عن حياتي الشخصية مع أناس أعمل معهم |
| Özür dilerim ama özel hayatım hakkında bu kadar çok şeyi ne zaman öğrendin? | Open Subtitles | أسفة , لكن منذ متى تعلمين بالكثير عن حياتي الشخصية ؟ |
| özel hayatım sizi ilgilendirmez. Ne istiyorsunuz? | Open Subtitles | حياتي الشخصية حقاَ ليست من شأنك ماذا تريدين ؟ |
| İkincisi, özel hayatımı, kız arkadaşı şeyine taktığı çorap olan biriyle tartışacak değilim. | Open Subtitles | وثانياً,وأنا لن أقوم بمناقشة حياتي الشخصية مع واحد تكون حبيبته الحالية جورب رياضي |
| Ne hakla özel hayatımı radyo programında deşifre edersin? | Open Subtitles | لما تكلمت بخصوص حياتي الشخصية في برنامجك اليوم؟ |
| İşimin özel hayatımı etkilememesi için uğraşıyorum. | Open Subtitles | احاول الا اجعل العمل يؤثر على حياتي الشخصية |
| özel hayatıma karışmazsan sevinirim. Ben aynı şeyi yapsam hoşuna gitmezdi. | Open Subtitles | سأقدر لك بقائك بعيداً عن حياتي الشخصية فلن تحب أن أفعل ذلك معك |
| Ee, Sekreterimin özel hayatıma görülmedik bir ilgisi vardı diyelim. | Open Subtitles | حسناً، دعينا نقول فقط أن سكرتيرتي أخذت إهتمام غير عادي في حياتي الشخصية |
| Özel hayatımdan daha büyük sorunlarım var. | Open Subtitles | لا، لدي أشياء أكبر أقلق بشأنها بدلاً من حياتي الشخصية |
| Xander, özel hayatımda ne yaptığım seni hiç ilgilendirmez. | Open Subtitles | أكساندر , ما أقوم به في حياتي الشخصية ليس من شئونك |
| Bugüne kadar, masanın diğer tarafından oturan hiç kimseye özel hayatımla ilgili tek kelime etmedim. | Open Subtitles | وحتّى اليوم , لم أقل كلمةً بشأنِ حياتي الشخصية لشخصٍ كان بالجانبِ الآخر من الطاولة. |
| Kişisel hayatımı Rory ile olan hayatımdan tamamen ayrı tutarım. | Open Subtitles | أبقي حياتي الشخصية بعيدًا عن حياتي مع روري |
| Bu çocuklar Özel hayatımın her köşesine kara küf gibi yayıldılar. | Open Subtitles | هؤلاء الرجال يتسربون في جميع أركان حياتي الشخصية مثل العفن الأسود |
| Benimle Kişisel hayatım hakkında mı konuşmak istersiniz, | Open Subtitles | نظيف الأن إذن , تريد أن تتكلم حول حياتي الشخصية |
| Normalde iş hayatımı kişisel hayatıma karıştırmamaya çalışırım. | Open Subtitles | هذا كثيراً على عدم تأثير حياتي الشخصية بالعمل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 