"حياتي بأكملها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tüm hayatım
• Tüm hayatımı
• Bütün hayatım
• Hayatım boyunca
• Bütün hayatımı
• tüm hayat
• Ömrüm boyunca
• Bütün hayat
• Bütün sırlarım
• bütün yaşamım

Tüm hayatım boyunca asla bu kadar emin olmamıştım.
لم أكن متأكد أبداً حول أي شيء مثل هذا في حياتي بأكملها

Yani, Tüm hayatım, şöyle bir ölüm ilanında özetlenecekti :
أعني، حياتي بأكملها ستتخلّص في كلمتين .. في العزاء بصفحة الوفيّات

Tüm hayatımı bana anlatırken seni görmek, gözlerinin içine bakmak istedim.
أردت أن أراك ، أن أنظر إلى عينيك وأنت تفسر لي حياتي بأكملها

Bütün hayatım o iki çantanın içinde. Ne yapmam gerekiyor?
حياتي بأكملها تعتمد على الحقيبتين، ما الذي يفترض بي عمله؟

Bu, Hayatım boyunca bir günde yaptığım herşeyden çok daha fazla.
واو , هذا أكثر مما أنجزناه في يوم في حياتي بأكملها

Ama diğer zamanlarda... bu çok aptalca geliyor... Bütün hayatımı mahvedermiş gibi hissediyorum.
لكن عندها ، في أحيان أخرى يبدو لي ذلك أمراَ سخيفاَ كما لو أنه سيدمر حياتي بأكملها

Tüm hayatım pencerede beklemekle geçip gitti.
أشعر أنني أمضيت حياتي بأكملها أراقب من النوافذ

Tüm hayatım boyunca, zorluklar karşısında inat ettim.
حياتي بأكملها,عودت نفسي على مواجهة الأشياء

Tüm hayatım leke dolu. Bir tane daha olmuş olmamış fark etmem bile.
حياتي بأكملها مليئة بالعيوب حتى اذا خُدشت لن يكون ملحوظاَ

"senin adına, Tüm hayatımı adadım"
في إسمك ، لقد ورّثت حياتي بأكملها كامل حياتي ، يا حبي

Yani Tüm hayatımı, düzenimi tekrardan düzene sokmamın sebebi bu mu?
اذاً،هذا ما إندفعت مهرولة الى هنا من أجله؟ ما جعلني أعيد ترتيب حياتي بأكملها

Burada Tüm hayatımı geçirebilirim ve de hiç arkama bakmam.
إنني أشعر أن بإمكاني قضاء حياتي بأكملها هنا، ولا أعود لموطني.

Kurbağayı caddede karşıdan karşıya geçirmek Bütün hayatım olmuştu.
عبور الشارع بذلك الضفدع كان حياتي بأكملها.

Hatta zengin bir ailem olsaydı, Bütün hayatım farklı olurdu.
و كانت عائلتي غنية حياتي بأكملها ستكون مختلفة

Bütün hayatım kurban ilgilidir. Benim gelecekteki tutan bütün olduğunu ise,
حياتي بأكملها عبارة عن تضحيات إذا كان هذا ما يحمله لي مستقبلي

Ben bir hanımefendiyim ve böyle bir şeyi Hayatım boyunca kimseye söylemedim.
أنا سيدة، ولم يسبق لي قول ذلك لأحد قط في حياتي بأكملها

Bu kadınların bazıları Hayatım boyunca tanıştığım en güçlü kadınlardı.
وهؤلاء النساء كنَّ بعض أكثر النساء قوة ممن قابلتهم في حياتي بأكملها.

Yani Bütün hayatımı kandırılarak mı harcadım? O yalan söyledi, ben değil.
إذاً أنا في الأساس,قضيت حياتي بأكملها مخدوع؟

Bütün hayatımı aileme ve abime sırtımı dönerek yaşayamam.
لا أستطيع أن أعيش حياتي بأكملها بعيداً عن والدي وأخي

Görünüşe bakılırsa sana tüm hayat hikayemi anlattım.
يبدو أنّني أخبرتك قصة حياتي بأكملها

Bu anı Ömrüm boyunca bekledim.
لقد انتظرت حياتي بأكملها من أجل هذه اللحظة

Bütün hayat hikayemi bu şekilde anlatabiliyorum.
أستطيع تغطية قصة حياتي بأكملها.

Bütün sırlarım bu kitabın içinde.
حياتي بأكملها في هذا الكتاب

İnanması zor. bütün yaşamım burada sanırdım.
من الصعب تصديق هذا، ظننت أن حياتي بأكملها تدور حول هذا الكأس