"حياتي وأنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hayatımın
• hayatım

Hayatımın kalanına hazırım, ve kalanı seninle geçireceğim için mutluyum.
و أنا مستعد لبقية حياتي. وأنا سعيد لأنني سأقضيها معكِ.

Son 72 saat Hayatımın yolculuğunu yaptım şimdi bu otobüsten inersem siki tutarım!
الـ72 ساعة الأخيرة كانت رحلة حياتي وأنا في ورطة إذا تركت السيارة الآن

Dora Hayatımın kadını... ve bende onun hayatının erkeğiyim, bu yüzden...
باختصار .. دورا إمرأة حياتي وأنا رجل حياتها ولهذا

hayatım boyunca hep özel biriymişim gibi davranıldı. Diğer insanlar gibi davranılsın isterdim.
كل حياتي وأنا أعامل كاني مميز أنا فقط أريد أن تتم معاملتي كالجميع

hayatım boyunca bu cerrah gibi adamdan çok gördüm, diyeceğim: Asla yakandan düşmezler.
عرفتُ رجال مثل الجراح طول حياتي وأنا أؤكد لك بأنه لن يتركك وشأنك

Dora benim Hayatımın kadını ve ben de onun hayatının erkeğiyim.
باختصار .. دورا إمرأة حياتي وأنا رجل حياتها ولهذا

Ve eğer kabul edersen Hayatımın geri kalanını sana da bunları hissettirmeye çalışarak geçireceğim.
وإن سمحت لي سأمضي بقية حياتي وأنا أحاول أن أجعلك تشعرين بالطريقة ذاتها

Bak, Hayatımın son üç yılını sahtekarlık dolu bir ilişkiden sıyrılmaya çalışarak geçirdim.
أتعلم ، لقد قضيت الثلاث سنوات الماضية من حياتي وأنا أحاول تحرير نفسي من علاقة كانت مليئة بالخداع

Hayatımın her dakikasını vinç idare etmekle geçiriyorum.
حسنا، فأنا أقضى كل دقيقه في حياتي وأنا مستيقظا في تشغيل الرافعة

Hayatımın yarısını ona kızarak geçirdiğime inanamıyorum.
لا أصدق أنني هدرت نصف حياتي وأنا غاضبة عليه

Hayatımın son dört yılını,25 yaşındaki bir Walapai yerlisini arayarak geçirdim.
قضيت السنوات الأربع الأخيرة من حياتي ..وأنا أبحث عن جسم في الخامسة والعشرين

Hayatımın geri kalanını insanlarla ilgilenerek geçirmek istemiyorum.
لا أريد قضاء بقية حياتي وأنا أعتني بالناس

Hayatımın büyük bölümünde gazetecilikle ilgilendim.
قضيت معظم حياتي وأنا أصلي لآلهة الصحافة.

Hayatımın yarısını Hamlet ile
لقد قضيت نصف حياتي وأنا أحاول أن أكون بمثابة

Son 72 saatim, Hayatımın yolculuğu oldu ve şimdi bu otobüsten inersem, s.kilmiş olacağım !
الـ72 ساعة الأخيرة كانت رحلة حياتي وأنا في ورطة إذا تركت السيارة الآن

Hayatımın sonuna kadar senin böbreği bana uymayan ama...
كان بإمكاني عيش بقيّة حياتي وأنا أظنأنكِأم رائعة..

Tüm hayatım boyunca herkese ve her şeye karşı çıktım, çünkü böylece, kendimi önemli biri gibi hissediyordum.
طوال حياتي , وأنا أقف أمام كل شخص باعتزاز وفخر في كل شيء لأنه هذا يبعث لي الشعور بالأهمية والإعتزاز بالنفس

Boş boş yürüdüm tüm hayatım boyunca. Bir şair olduğumu bilmeden!
طوالَ حياتي وأنا أهيم على وجه هذه الأرض دون أن أدرك أني شاعر

hayatım boyunca, başının vurulmasından kıvanç duyacağım bir eş aradım durdum.
طوال حياتي وأنا أبحث عن تلك المرأة التي إعدامها يجلب لي السعادة

Tüm hayatım başkalarının pisliğini temizlemekle geçti.
أقسم، أني قضيت حياتي وأنا أنظف نفايات الناس

Bunu, hayatım boyunca ölümsüz yaratıkları avlamış birisi olarak söylüyorum.
أني أمضيت كامل حياتي وأنا أصطاد الذين لايموتون