"حياتَي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatımı
• Hayatım
• Canımı
• hayatımsın
• ömrümü

Onun için hayatımı verirdim. O hariç, bunu herkes biliyor.
سأعطيه حياتَي ، رغم ذلك كُلّ شخص يَعْرفُ، لَكن هو.

Bütün hayatımı evde seni bekleyerek geçiremem.
أنا لَنْ أَصْرفَ حياتَي الكاملةَ إنتِظار لَك.

Benim kişisel hayatımı bilmezler.
هم لا يَعْرفونَ شيئا عن حياتَي الشخصيةَ.

- hayatımı yaşamak istiyorum.
أنا فقط أريــد الإلتحاق بالكليَّةِ وأن أواصل حياتَي

Buğday ve Hayatım için savaşmak zorundaydım.
كافحتُ من أجل الحنطةِ كما لو كَانتْ حياتَي.

Senin için Canımı tehlikeye attım, yardım etmiyorsun.
خاطرتُ حياتَي لَك وأنت لا تُساعدَ.

hayatımı kimin kurtardığını bilmiyorum, ama teşekkür ederim.
أنا لا أَعْرفُ مَنْ أنقذ حياتَي لَكنِّ شكراً لكم

Bundan beş yıl önce Boston'daki hayatımı bıraktım.
الله، هو كَانَ قبل خمسة سنوات فقط حَزمتُ حياتَي الكاملةَ في بوسطن،

Evet, potansiyel tehlikeden haberdarım. Ama hayatımı kurtardığından da haberdarım.
نعم ادرك الخطر المحتمل وأدركُ أيضاً بأنّه أنقذ حياتَي

İstese hayatımı düzeltebilir, ama O işkence edip kıvranışımı izliyor.
هو يُمْكِنُ أَنْ يصلح حياتَي إذا أرادَ لَكنَّه يُفضّلُ أَنْ يَتخلّصَ من لوامسِي ويُراقبُني أَتلوّى

Sana inanamıyorum. hayatımı mahvediyorsun.
أنا لا أَستطيعُ تصديق أنك تُخرّبُين حياتَي

Seçmelerle ilgisi var. hayatımı mahvediyorsun.
إنه بشأن الإختبارِ أنتم تُخرّبُون حياتَي

"Herkes bana taktı. hayatımı mahvediyorsunuz!"
كُلّ شخص يريد النيل مني أنت تُخرّبُين حياتَي

Şu anki hayatımı hiçbir şeye değişmem.
أنا لن أُبادِل حياتَي الآن بأيّ شئ لن أفعَل

hayatımı tam bir verimlilik ile geçirmeliyim ki icat etme kapasitem maksimum değere çıksın böylece insanoğluna yapabileceğimin en fazlasını yapabileyim.
أنا يَجِبُ أَنْ أَعِيشَ حياتَي كلها هذا هو جدولي اليومي وقائمة القوانين هكذا يُمكّنُني أن أعْمَلُ أكثر للبشريةِ

Bayım, ben hayatımı başka birisine aşık... bir kadınla geçirmek zorundayım.
وأنا أَتنحّى جانباً واراقبُ العرضَ لنهايتة سّيد فير أَوْشَكْتُ أَنْ أَعِيشَ حياتَي مَع إمرأة.

Bu yüzden, hayatımı, suçluları hapse koymaya adadım.
لهذا السبب كرّستُ حياتَي إلى وَضْع المجرمين خلف قضبان،

Çünkü özel Hayatım hiçbir zaman meslek hayatımı yönlendirmemiştir.
لأن حياتَي الشخصيةَ مَا سَبَقَ أَنْ فَرضَ مهنتَي.

Hayatım daha kötüye giderse cehennemi arayıp beni değişim programına almalarını isteyeceğim.
- إذا تُصبحُ حياتَي أيّ أسوأ، أُخابرُ جحيمَ للسُؤال حول برنامجِ تبادلِهم.

Canımı size hizmet etmek için teslim edeceğim.
أنا سَأُسلّمُ حياتَي لخِدْمَتك.

"Sen benim hayatımsın!"
"Hoye 'hoye 'hoye'، أنت حياتَي "

Ama kabul edersen, ömrümü senin için diğer yıldızları yakalamaya çalışarak geçireceğim.
لكن إذا أنت سَتَقْبلُه، أنا سَأَصْرفُ حياتَي تُطاردُ أسفل بقيّتهم لَك.