"حيال هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu konuda
• Bunun için
• Bundan
• Bununla ilgili
• Bunun hakkında
• bu konu hakkında
• O konuda
• Buna
• Bu konuyu

Tamam, Bily yakalandı. Artık bu konuda bir şey yapamam.
حسناً بيللي لا شئ استطيع فعله حيال هذا الامر الان

bu konuda bir şeyler yapmak için artık çok geç.
حسناً ، لقد تأخر الوقت قليلاً لفعل شيئ حيال هذا

Karım bir yerlerde kaybolmuş. Sen bu konuda ne yapıyorsun peki?
زوجتي بالخارج في مكان ما مالذي تفعله أنت حيال هذا الأمر؟

Bunlar üç üzüm tanesi; maymun Bunun için gerçekten heyecanlanıyor.
هذه ثلاث حبات عنب; القردة تشعر بالحماس الشديد حيال هذا.

Bu gece tarih yazdık, peki Bundan sonra ne yapacağız?
الليلة كانت التاريخ، ماذا علينا أن نفعل حيال هذا الأمر؟

Bak, eğer Bununla ilgili bir şey yapmayacaksan benim olayı anlamam lazım ki bir şeyler yapabileyim ama burada bir şey yapamam!
أنظر, أنّ لم تقم بفعل شيء حيال هذا أحتاج لتفكير في الأمر حتى يمكنني فعل شيء حياله لكن لا يمكنني فعله هنا

Bunun hakkında çok korkunç hissettim. Bunu senin için yapacağım. Sizin için de çocuklar.
انا اشعر بالسوء حيال هذا ، سأعوضك وانت ايضا ايها الصغير

Baban bir arabada boğuluyor ve sen bu konuda hiçbir şey yapmıyorsun.
إنه يغرق في سيارة، أما أنتِ فلا تفعلين أي شيء حيال هذا

Kızına bir şey oldu ve şu an bu konuda hiçbir şey yapamıyorsun.
0 هناك شئ بالفعل حدث لابنتك ولا يمكنك ان تفعل شئ حيال هذا

Yani bu sizi aldattığı anlamına gelmiyor. Eğer bu konuda şüpheniz varsa.
إذن هذا يثبت أنّها لم تكن تخونكَ إن كنتَ قلق حيال هذا

Hiçbirimiz kendimizi güvende hissetmiyoruz. Birinin bu konuda bir şeyler yapmasını istiyoruz sadece.
جميعنا نشعر بعدم الآمان، فقط نود أن يفعل شخص ما شيء حيال هذا

Bacağımdaki kas problemliydi ve bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
كان ينقصني عضلة في ساقي. ولا يمكنني فعل شيء حيال هذا.

Amy'nin etrafındakilere onunla çıkmamalarını söylemem çünkü ondan hoşlanıyorum ve bu konuda hiçbir şey yapmayacak kadar da malım.
لا يمكنني ان امشي بالجوار واخبر الناس ان لا يسألوا ايمي للخروج لانني احبها ولم افعل شي حيال هذا

Şu andan itibaren bu konuda hiçbir şey yapacak konumda değilsin.
وفي تلك اللحظة، أنت لست في موقف للقيام بشئ حيال هذا

Bu çok kötüydü, yani bu konuda gerçekten bir şey yapamaz mıydık ?
كان شيئاً مُحطِماً وتساءلنا ألا يمكننا فعل شيء حيال هذا الأمر؟

Kardeşinizin ve sizin atlarla pek ilgili olmadığınızı ve acılı olduğunuzu biliyorum ama şu an Bunun için endişelenmenize gerek yok.
أعرف بأنكِ أنتِ وأخيكِ لا دراية لكما في الخيول, وتعانين من خسارة ولكن لا ينبغي أن تقلقي حيال هذا الأمر الآن.

Eğer bir şey için suçluluk hissedeceksem Bunun için hissedeceğim.
إن كنت سأشعر بالذنب حيال شيء، فسأشعر بالذنب حيال هذا.

Hayır, siz sabah çıkarken de Bundan ötürü endişeliydim zaten.
لا، كنت قلقتاً حيال هذا الأمر عندما غادرتما هذا الصباح

Bana umut veren şeyse Bununla ilgili yapabileceğimiz bir şeyler olması.
ما يعطيني أملاً الآن هو أنه يمكننا فعل شيء حيال هذا الأمر.

Hayır, üzgünüm, çocuklar. bu konu hakkında bir şey bilmiyorum.
لا، آسفة يا رفاق لا أعلم أي شيء حيال هذا

O konuda kendimi iyi hissediyorum. Biraz korktum, ama daha iyi olacağım.
انا اشعر بخوف حيال هذا لكن لا بأس سأحصل على وظيفه اخرى

Allah bilir Amerikalılar Buna nasıl bir tepki verecekler.
فمن يعلم كيف سيتصرف الأمريكيون في غضبهم حيال هذا

Ama ama kızların Bu konuyu öylece açmasına alışık olmadığımı da söylemeliyim.
يجبأنأقول.. لست معتاداً على أن الفتيات يكونن منفتحات للغاية حيال هذا الأمر.