"حينما أنظر إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• baktığımda

Ne kadar zarar vermek istesem de gözlerine baktığımda Daniel'i gördüm.
بقدر رغبتي في إيذاءه، إلا أنني حينما أنظر إلى عينيه، فإني أرى دانيل.

Ama bu fotoğraflara baktığımda merak ediyorum: orada sıfır ışık mevcut, ve buna rağmen akıl almaz derecede belirginler.
ولكن حينما أنظر إلى هذه الصور، فأنا أتعجب بسبب أنه لايوجد أدنى ضوء هناك في الأسفل، وعلى الرغم من ذلك يبدو المكان واضحًا جدًا.

Mesela şu bardağa baktığımda onu yarısı boş görmem.
حينما أنظر إلى شرابي لا أراه نصف فارغاً

Muhteşem bir ziyafetle donanmış masada oturanlara baktığımda iki mükemmel avukat, yetenekli bir pediatrist ve harikulade bir şef, becerikli bir emlakçı, muhteşem bir terzi, görkemli bir muhasebeci, yetenekli bir müzisyen, iyi bir balıkçı ve dünyanın en iyi manzara ressamını görüyorum.
حينما أنظر إلى طاول الإحتفال التي جلسنا حولها، أرى محاميين رائعين، طبيب أسنان ماهر... طباخ بارع، وكيل عقارات شاطر...

Kendime bu resimde baktığımda, eğer kendimi tanıtsaydım, şöyle bir şey söylerdim; "19 yaşlarında Hintli genç, renkli tişört, gözlük takıyor."
حينما أنظر إلى نفسي في هذه الصورة، إذا كان عليّ وصف نفسي، أنا أعتقد أنني سأقول شيئًا مثل، "ذكر هندي يبلغ من العمر 19 عامًا، تي شيرت ملوَّن، يرتدي نظارات."

Gözlerine baktığımda,
، حينما أنظر إلى عينيه