"حينما تنتهي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bittiğinde
• Bittiği zaman
• sona erdiğinde

Bir gün bu savaş bitecek, ve bittiğinde, birlikte bir yaşam kuracağız.
يوماً ما ستنتهي هذه الحرب و حينما تنتهي , سنبني حياةً معاً

Dersim bittiğinde sokak lambaları yanmış ama gökyüzü de hâlâ hafif aydınlıktı.
حينما تنتهي حصصي في ذلك الوقت من اليوم حيث تُشعل الأنوار وحيث لا يزال وهج الضوء باقيا في السماء

Bununla işin bittiğinde seni bekleyen mutlu bir ocak başın mı var?
سيكون لديك منزل سعيد في إنتظارك حينما تنتهي من هذا الأمر؟

İşimiz Bittiği zaman... artık benim için bir önemi kalmayacak.
...حينما تنتهي متاجرتنا لنّ يكون في دائرة إهتماماتي بعد الآن

Ama Bittiği zaman, eğlendirici, aydınlatıcı ve belki milyonlarca insanı harekete geçirecek bir filmimiz olacak.
لكن حينما تنتهي ...سننجز الفيلم الذي سيسلي ويعجب وربما يحرك الملايين من الناس

belki şunu da söyleyebilirsin kasırga sona erdiğinde güvende olacağına söz verebilirsin.
وربما ستقولين لي حينما تنتهي العاصفه بأنكِ ستحافضين على نفسك بمأمن

Bu savaş sona erdiğinde, sana gerçekten büyük Fenerleri anlatırım.
حينما تنتهي المعركة سأخبرك عن بعض العتاة من مقاتلي الفانوس الأخضر.

Vardiyam bittiğinde bazen bara giderim. Takılmak için.
أجل، اذهب للبار أحياناً حينما تنتهي مُناوبتي، للتسكّع فحسب.

Ve bu iş bittiğinde, senin doğum günün olacak.
حينما تنتهي هذه القضيّة، فسيكون الأمر أشبه بعيد ميلادك.

İşin bittiğinde çocuklarının başını sokacak bir evleri olması umurumda ama.
أهتم بأن يكون لدى أطفالك سقفا فوق رؤوسهم حينما تنتهي

Bu konuşma bittiğinde silahlarınızı geri vereceğiz.
سنُرجع إليكم الأسلحة حينما تنتهي هذه المسألة.

bittiğinde haber ver.
فقط أعلمني حينما تنتهي من ذلك.

Her şey bittiğinde geri geleceğine söz vermiş.
وعدها بأنه سيعود حينما تنتهي الحرب

- Buyurun. İşiniz bittiğinde bırakırsınız.
ها هو ذا، فقط أعده حينما تنتهي.

Bittiği zaman bana çağrı atarsın.
استدعني حينما تنتهي

- Bittiği zaman alabilir.
-سيحصل عليها حينما تنتهي .

Dünyadaki zamanınız sona erdiğinde tam isabetli ölçüm yapan sistemimizle yaşamınızın değerini hesaplıyoruz.
على أي حال، حينما تنتهي معيشتك على الأرض، نقوم بحساب القيمة الإجماليّة لحياتك باستخدام نظامنا القياسي الدقيق للغاية.

İşin hakarete varan boyutu ise bu yolla saldırganlar sizin verilerinize erişmekle kalmıyor üstüne üstlük bu sözümona arama sona erdiğinde sahte virüsleri temizlemek için antivirüs ürünlerini satın almanızı istiyor.
ما هو مهين حقاْ بخصوص هذا ليس فقط أن المخترق تمكن من الوصول لبياناتك، أنه حينما تنتهي عمليه فحص الجهاز يخبروك بأنه لأجل أن تقوم بإزالة الفايروسات المزيفة يجب عليك أن تسجل هذا المنتج.