"حينما يحين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geldiğinde

Beyler... yoksa ilgilenme sebebimiz bizim de zamanımız geldiğinde birilerinin de bizimle ilgilenmesini istediğimiz için mi?
أم أننا نرعاهم فقط لأنه حينما يحين وقتنا نريد من يعتني بنا؟

Herhalde vakit geldiğinde ailenle olmak istersin.
أعتقد حينما يحين وقتك فسوف تريد ان تكون مع عائلتك

Vakti geldiğinde talihinin Richard'a yardım edeceğine inanıyorum.
و حينما يحين الوقت فأنا مُتيّقن بأنّ القدر سيوهبه إجابة هذا السؤال.

Söz veriyorum, o zaman geldiğinde, yarım düzine hamle önünüzde olacağım.
أعدكَ حينما يحين الوقت سأكون أمامك بعدة خطوات

Zamanı geldiğinde bunu bir yere gizlilik içinde yaptıracağım.
حينما يحين الوقت, لدي مختبر يمكننا القيام بذلك فيه بتروٍ

zamanı geldiğinde yedi kişi seçecek.
سيقع اختيار الكأس على سبعة أفراد حينما يحين الوقت، مهما كانت مهارتهم

Tren geldiğinde rayları patlat ve oradan uzaklaş!
حينما يحين الوقت، دمّري مضمار القطار، ثم اذهبي من هناك.

Zamanı geldiğinde, rayları patlat ve oradan çık!
حينما يحين الوقت، دمّري مضمار القطار، ثم اذهبي من هناك.

Günüm geldiğinde işe giriş kaydımı yaptırıp eve gidiyor uyuyor, erkek arkadaşımla bir takım şeyler yapıp geri gelip Bobby'i eğlendiriyor, tekrar eve gidiyor ve hâlâ işteymiş gibi gözüküyorum.
حينما يحين يومي أسجل دخولي أذهب للمنزل، أخذ قيلولة أداعب صديقي

Her gece yatma vakti geldiğinde... ..hep aynı hikaye olurdu, bir uyku tulumu eksik.
وكل ليلة حينما يحين وقت النوم كان دائمًا يحدث الشئ ذاته نجد أن هناك حقيبة نوم مفقودة

Vakti geldiğinde oğullarıma nasıl biri olduğumu mutlaka söylesin.
حينما يحين الوقت.. سيتوّجب عليها إخبار أبنائي عن حقيقتي

Zamanı geldiğinde adamlarının savaşa hazır olduğundan emin ol.
إحرص فحسب على أنْ يكون رجالك مستعدين للهجوم حينما يحين الوقت

Zamanı geldiğinde güzel bir maaş günü olacaktır.
سيكون يوم راتبٍ لطيف بالنسبة لك حينما يحين.

Ne kadar meditasyon yaparlarsa yapsınlar, zamanı geldiğinde o Hindular da bizim gibi altlarına sıçacak.
لا يهمّ متى استغراقهم في تأمل هذا الأمر .. حينما يحين وقتهم أولئك الهندوس سيتغوّطون خوفاً كبقيتنا ..

- Çürümüş ceset gibi kokan iki çöp kovasının arasındayım; ama vakti geldiğinde görevimi yaparım.
أنا بين صندوقي قمامة تنبعث منهما رائحة جثث متعفنة، لكنّي مُستعدّة حينما يحين الوقت.

Zamanı geldiğinde sizinle iletişime geçeceğiz. İyi akşamlar dilerim.
سنتواصل معك حينما يحين وقتك، استمتع بأمسيتك

Unutma, zamanı geldiğinde ne istediğimi sana söylerim.
إحتفظ به، حينما يحين الوقت، سأعلمك بمَ أريد!

Sadece, vakti geldiğinde caddedekilerin araya bakmadığından emin ol.
انظر ، انت فقط اخلق فوضى ، فلن يقوم احد في الشارع... بالنظر الى اسفل الممر حينما يحين الوقت

Zamanı geldiğinde hazır olacağını biliyorum.
أعلم أنه حينما يحين الوقت ستكون جاهزاً

Bu onların zamanı geldiğinde götürmek.
أعتقد بأنه يأخذهم حينما يحين وقتهم