"حينها أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaman
• olduğunu

Eğer vatandaşlık seçme şansınız yoksa, o zaman erkek bir Hintli olmak istersiniz.
فاذا كان ليس بوسعك أن تختار قوميتك, ستختار في حينها أن تكون رجلاً هندياً.

Şerpalar bize o zaman bu yıldızın çok kötü bir şeytan olduğunu söyledi aslında onlara kulak vermeliydik.
وقد أخبرنا المرشد حينها أن هذا فأل سيء . وكان علينا أن نستمع له

Biraz suç psikolojisinden anlıyorsanız bu çok kolay, o zaman kendinizi gizler ve hiç yakalanmazsınız.
اذا فهمت علم نفس الجريمة بالطريقة التي أفهمها فيمكنك حينها أن تتنكر و بتلك الطريقة لن يكشفك أحد

Ve sürünün aslında bu genç file göz kulak olduğunu anladım.
فعلمت حينها أن بقية القطيع كانوا بالفعل يهتمون بهذه الفيلة الصغيرة.

O zamanlar bunun kontrol edilemez bir durum olduğunu düşünüyordum.
كنت اعتقد حينها أن هذه حالة يصعب علاجها.

Ama tavanın öteki tarafını aydınlatırsanız her bir küçük mavi ışığın, aslında ışıl ışıl parıldayan ve başka zaman gözle görünmeyen, boncuklu liflerden oluşmuş perdelerle çevrili olduğunu görürsünüz.
لكن سلّط ضوءاً بجانب السقف، فسترى حينها أن كل مصباح أزرق صغير محاط بستارة من خيوط متوهّجة ومحبّبة،

Onları alabilirsin, ama o zaman senin temizlemen gerekir.
يمكنك أخذها ولكن عليك حينها أن تنظّف اللحم الميت بجرح ظهري

Bu şekilde hayatıma giremeyeceksen o zaman bütünüyle hayatımdan çıkmanı istiyorum.
ولو عجزت ان تكون كل شيء في حياتي فعليك حينها أن تكون خارج حياتي

En son insan tadına ne zaman baktım, biliyor musun?
أتعلم بآخر مرّة تذوّقتُ بها لحم بشريّ، قالوا حينها أن هذا لم يعُد مسموحاً.

Mücrimin bana yakın biri olduğunu o zaman anlamıştım.
عرفت حينها أن الجاني كان شخصاً قريباً مني

Polislere o zaman da dedim, olayla bir alakam yok.
أخبرتُ الشرطة حينها أن لا علاقة لي بالأمر

Ama o zaman da arama emriyle geliriz ve avukat tutsan iyi olur, Gregory Hines.
عندها سنعود ومعنا مذكرة عليك حينها أن تعين محام جيد

O zaman büyük kesip, ayrı pişirebilirim.
اذا قطعتهم لقطع أكبر بمقدورى حينها أن اطهيهما على نحو منفصل

Bu mahkemeye giderek sona ererse, o zaman sözlerini jüriye söylerim, sanırım bu oldukça güçlü bir şey olabilir.
إن آل الأمر إلى محكمة فبإمكاني حينها أن أخبر قصتك لهيئة المحلفين و أنا أعتقد أن من شأن ذلك أن يكون أمراً ذا تأثير قويّ

Sanırım o zaman Red Han benimle uğraşmak zorunda kalacak.
حسناً، أعتقد حينها أن اليد الحمراء ستقوم بالتعامل معي وفقاً لذلك

O zaman liderden başka bir şeye dönüşüyorlar.
أعتقد حينها أن القادة يتحولون إلى شيء آخر.

7 yaşımdayken, televizyon izlediğimi, insanların taş fırlattığını gördüğümü ve bunun eğlenceli bir şey olduğunu düşündüğümü hatırlıyorum.
عندما كنت في السابعة، أتذكر مشاهدتي للتلفاز ورؤيتي لأشخاص يرمون الحجارة، أعتقدت حينها أن ذلك شيئًا مسليًا.