"حين ترى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gördüğünüzde
• gördüğünde
• gösterildiğinde havai

Örneğin, bu resmi gördüğünüzde dünya görüşünüz nasıl tepki verir: (Video) Dalia Mogahed: Bana baktığınızda ne düşünüyorsunuz?
على سبيل المثال، كيف تؤثر رؤيتك للعالم عليك حين ترى هذه الصورة: داليا مجاهد: ماذا يخطر ببالك عندما تنظر إلي؟

Bunu gördüğünüzde bir tarihçi olarak tepkiniz ne oluyor?
ما ردة فعلك كمؤرخ حين ترى هذا؟

Normalde bu haritayı gördüğünüzde, normal bir haritada, çoğunuzun alışkın olduğu bir çeşit haritada, insanların nerede yaşadığını gösteren bir haritaya baktığınızı düşünürsünüz.
حين ترى هذه الخريطة عادةً، على خريطة عادية، من ذاك النوع الذي اعتاده معظمكم، فقد تعتقد أنك ترى خريطة للأماكن التي يحيا عليها البشر.

İkramiyeni gördüğünde öyle demek istemediğimi anlayacaksın.
حين ترى العلاوة ستعرف أننى لم أكن أقصد ذلك

Lipton, ilk silahı aldığımızı gördüğünde, -Seni ve TNT'leri hemen yanıma istiyorum.
ليبتون حين ترى أننا استولينا على المدفع الأول ، أريدك مع الـ تي إن تي بسرعة

Yakın zamanda MR cihazı ile yapılmış bir araştırmaya göre kadın beyni, spesifik bir nesnenin resmi gösterildiğinde havai fişek gibi çalışmaya başlıyor.
ثمّة دراسات أخيرة استعانت بالتصوير المغناطيسيّ أظهرت أنّ عقول النساء تتأجج كالألعاب الناريّة حين ترى صور:

Alicia Florrick'i eylem halinde gördüğünüzde olasılığı artan bir zafer...
فوزاً يصبح مرجحاً للغاية حين ترى (اليشا فلوريك) وهي تعمل

Hatta romatoid artrit ile topallayan zavallı ruhları gördüğünüzde çok dramatik olabiliyor, bitkisel beslenmeye geçtiklerinde ise ilaçlarını bırakıyorlar.
أعني، هناك عدد كبير مِن الأمراض. حتى التهاب المفاصل الروماتويدي سيكون الأمر مثيرًا. حين ترى هؤلاء المعذّبين الذين شُلّت حركتهم تمامًا

O yüzden örgülü veya arkasından saçları sarkan bir kadın gördüğünüzde ya da işe giderken saçlarını düzleştirmeyi bırakan iş arkadaşınızı fark ettiğinizde hayranlıkla ona yaklaşıp, ona saçlarına dokunabilir miyim diye sormayın. (Gülüşmeler) Onu, gerçekten takdir edin.
لذلك حين ترى امرأة بضفائر أو شعرها منسدلًا ورائها أو تلاحظ زميلتك التي توقفت عن فرد شعرها للعمل ببساطة لا تحاول الاقتراب منها وإبداء إعجابك وتسألها إذا يمكنك لمسه، (ضحك) قدّرها حقًا.

Biletlerimizi gördüğünde kafayı yiyeceksin! Akordiyon şeklindeler.
سيجنُ جنونك حين ترى التذاكر فهي على شكل أوكورديون

Ve dosyadakileri gördüğünde, tahminimce pek önemsemeyecek yine de göz temasını sürdür.
حين ترى محتوى الملف لن تمانع.. لذا تواصل معها

Sadece, fotoğrafı gördüğünde, nasıl tepki vereceğini merak ettim. Karımdan öğrendiğim küçük bir taktik.
. أردتُ أن أرى ردة فعلك حين ترى الصورة . حيلةٌ صغيرة، تعلمتها من زوجتيّ

Evi gördüğünde fazla ilgi gösterme.
حين ترى المنزل لا تظهر أي انتباه

Odanı gördüğünde daha da güzel olduğunu düşüneceksin.
وستبدو أروع حين ترى غرفتك.

Bu zavallı köpeklere yaptığınızı basın gördüğünde... Londra'da en çok nefret edilen adam olacaksınız.
حين ترى الصحافة ما تفعله بهذه الكلاب البائسة ستصبح أبغض رجال (لندن)

Kadın beyni spesifik bir nesne gösterildiğinde havai fişek gibi çalışmaya başlıyor. O nesne ise...
عقول النساء تتأجج كالألعاب الناريّة حين ترى صورة: