"حين تنظر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• baktığında

Birine baktığında yüzde ellisini görürsün dediğim zaman.
عندما قلت أنك حين تنظر إلى شخص ما ترى خمسين بالمئة منه

Eminim bana baktığında şımarık,ana kuzusu bir sahtekar, belki bir yalancı, hatta bir hırsız görüyorsun.
أنا متأكد أنك حين تنظر إليّ، ترى ابن أمه فتى مدلل، خائن لزوجته، ربما حتى كاذباً ولصاً

Bana baktığında, hayatıma baktığında kendi kendine, "bu kız herşeyi yanlış yapan başarısız bir kız" diyor musun?
-حين تنظر إلي .. حين تنظر إلى حياتي هل تقول في نفسك " هذه فتاة لا قيمة لها "

Demem o ki, geriye baktığında yapmış olmayı dilediğin bir milyon farklı şey.
- أقصد، هناك ملايين الأشياء التي تتمنى أن تفعلها.. - بشكل مختلف، حين تنظر للماضي

Ona baktığında sana muhteşem zaferini hatırlatıyor olmalı.
حتمًا حين تنظر إليه يذكرك بذلك النصر.

Yapay zekada baktığında neredeyiz?
أين نحن الآن، حين تنظر لهذا؟

BU büyük resme baktığında Bob...
-لذا، حين تنظر إلى الأمر برمته، سترى أننا ...

Söyle bakalım... Bana baktığında ne görüyorsun?
-أخبرني بما تراه حين تنظر إليّ

Tom, Alison'a baktığında ne görüyorsun?
إذن يا (توم)، ماذا ترى حين تنظر لـ(أليسون)؟

Onlara baktığında ne görüyorsun?
ماذا ترى حين تنظر إليهم؟

Ama sen bana baktığında, beni görüyorsun.
و حين تنظر إليَ فإِنك تَراني

Bana baktığında ne görüyorsun?
ماذا ترى حين تنظر إليّ؟

Ama bundan sonra dövmeye baktığında burada geçen zamanı ve ettiğin itirafı hatırlayacaksın.
والآن حين تنظر إليه، ستذكر الوقت الذي أمضيناه معًا -والسرّ الذي بُحت لي به .