"حين رأيت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gördüğümde
• görünce
• gördüğüm an

Bu bölgeyi gördüğümde karışık duygular içindeydim.
إختلطت بي العواطف حين رأيت تلك المنطقة مرة أخرى

Şey, her neyse, ortağını gördüğümde benim şaşkınlığımı tahayyül edebilirsin.
على كل حال يمكن تخيل المفاجأة حين رأيت شريكك

..onu seninle birlikteyken mutlu görünce sessiz kalmak zorunda kaldım.
لذلك حين رأيت بأن الفرصة سنحت له ليكون سعيداً معِك، وقفت صامتاً

Ders programını görünce İngiliz Dili'ne geçtim.
غيّرت اختصاصي إلى الأدب الإنكليزي حين رأيت عدد ساعات الحصص

Hamilelik testini çöpte gördüğüm an Gwen'e evlenme teklif ettim.
لقد تقدمت لجوين على الفور حين رأيت اختبار الحمل

Kendimi yinelemek istemiyorum, ama önceki gece siz ikinizin oynadığı rolü gördüğümde...
لا أريد التكرار لكن بالأمس حين رأيت ذلك التمثيل

Ama hava alanına gidip de o uçağa bindiğinizde ve uçağı uzaklaşırken gördüğümde gittiğinizi düşünmüştüm.
لكن حيث ذهبت للمطار ودخلت الطائرة حين رأيت تلك الطائرة تحلق

Tüm hatırladığım Hershell'ı son gördüğümde bir cuma günüydü.
كل ما أتذكره أنه كان في يوم جمعة حين رأيت هارشيل للمرة الأخيرة

İlk defa ölü birinsan gördüğümde, 12 yaşındaydım, daha 13'e basmamıştım.
كنت في الثانية عشر في طريقي إلى الثالثة عشر حين رأيت أول جثة في حياتي

Çünkü, ayak bileklerinin etrafındaki teri gördüğümde, "Öldüm ben şimdi" dedim.
لأني حين رأيت عرقـك بجوار كـاحلك إعتقدت أنـي ميّـت

Haberi gördüğümde ağlamaya başladım.
يجب أن أقول هذا، حين رأيت المقالة، دمعت عيناي.

Benim oturma odamda, kanepemde bir grup insanı seks yaparken gördüğümde ne kadar şaşırdığımı bir tahmin et.
تخيل دهشتي حين رأيت أناس يمارسون الجنس في غرفة معيشتي و على أريكتي

Evet evet. Pencerenizde işaretini görünce ne kadar sevindiğimi tahmin edemezsiniz.
أجل، ولا تتخيّلي مدى السعادة التي راودتني حين رأيت اللافتة على نافذتك.

Jüriye görünce başının dertte olduğunu anladım.
أدركتُ أنّه في مأزق حين رأيت هيئة المحلفين تلك

Ama birden çantandaki terlikleri görünce her şey gözümde ciddi bir hâl almaya başladı.
إنما حين رأيت ذلك الشبشب فيحقيبتك.. فجأة أصبحت الأمور جديّة للغاية

Başta soluk, beyaz görünce kim olduğunu anlamadım.
حين رأيت الجثة لم أعرف ما هي في البدايه كانت شاحبةٌ تماماً وبيضاء

O zenciyi evinizin içinde görünce şüphelendim.
ظننت أن الأمر مُريب حين رأيت ذلك الزنجي يتسلل حول منزلك

O ışığı görünce garip bir şeyler olduğunu biliyordum.
عرفت أن هناك شئ ما حين رأيت الضوء

- Marcus'u gördüğüm an.
؟ -أجل حين رأيت "ماركوس"

Evet, Marcus'u gördüğüm an.
. ؟ أجل، حين رأيت "ماركوس"