"حيواتهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatlarını
• hayatları
• hayatlarının
• canlarını
• hayatlarına
• ömürleri

Bu saatte, bütün umutlarını, bütün hayatlarını, bütün geleceklerini... ..kaybettiler.
كلّ أولئك الّذين فقدوا في هذا الوقت أملهم و مستقبلهم و حيواتهم

Sadece hayatlarını değil hayat tarzlarını da.
و ليس حيواتهم فحسب بل أساليب حياتهم أيضاً

Ben insanların hayatlarını nasıl yaşayacağından sorumlu değilim.
أنا غير مسئول عن اختيارات الناس في حيواتهم

hayatları boyunca gerçekleştirecekleri muhteşem umutları ve hayalleri var.
ولديهم آمال وأحلام مدهشة لما سوف يحققونه في حيواتهم.

İnsanların hayatları için mücadele etme hakları olduğuna karar vermedik mi?
أغلقي الباب من فضلكِ ألم نقرر كذلك أن من حق الناس أن يحاربوا من أجل حيواتهم بقدر ما يستطيعون؟

Sadece hayatlarının geri kalanında İnterpol'e üç kuruşa sıkılarak çalışanları.. ...öyle sanıyoruz.
فقط أولئك الضجرين من العمل لحساب الإنتربول مقابل مرتب سيء لبقية حيواتهم.

Kardeşlerimizi denize vermeye girişirken canlarını onurlandırıyoruz.
كما نستعد لنهب اخواننا وأخواتنا للبحر، فسنشرف حيواتهم

Karmaşık hayatlarına sıkışmaktan yoruldum.
..من أولئك القوم أنا متعب من كوني عالق في تعقيدات حيواتهم

Adalet peşinde koşarken hayatlarını kaybedenler uğruna.
ولتكريم أولئك الذين فقدوا حيواتهم في سعيهم الجسور لتحقيق العدالة

hayatlarını ortaya koyanlar onlar.
إنهم الأشخاص الذي يضعون حيواتهم على المحك

Aslında Arthur'un hayatlarını mahvettiği sayısız çalışan için herhangi bir kurtuluş olmadı.
بالتاكيد لم يكن هناك أي تكفير تجاه العدد الغير محدود من العمّال الذين دمّر فوربشر حيواتهم

Bu görevin yerine getirilmesi sırasında bu adamlar hayatlarını kaybettiler.
الرئيس التنفيذي هاوارد اريكسون أثناء عملهم على هذه المهمة هؤلاء الرجال فقدوا حيواتهم

Sıkılana kadar kurbanlarının hayatlarını yaşıyor ve sıkılınca da sonrakine geçiyor.
يتغيّر إلى ضحاياه، ويعيش حيواتهم حتى يُصاب بالملل وينتقل إلى الضحيّة التالية.

Personelini mağazanın bir parçası haline getirerek onların hayatlarını değiştirdin.
إنك تحوّل حيواتهم عندما تجعل لموظفيك طرف بالقصة.

Viggo, yardımı sağlıyor, sana yakın bar kuşu gibi davranıp, insanlarla muhabbet ediyor hayatları hakkındaki bilgileri öğreniyor böylece onların kimliklerini çalabiliyorlar.
فيجو وفر المساعده بلعبه دور زير الحانات المحبب يتحدث مع الناس يحصل على المعلومات عن حيواتهم

Senin dışavurum üçgenini tamamlamak için hayatları feda edildiğinden hepsinin saldırmak için bir nedeni var.
كلّهم يتوقون للانتقام لأنّ حيواتهم أُزهقت لإقامة مثلث الإبانة خاصّتك

Kendi hayatlarının kontrolünü kaybetmiş gibi hissettiren dilsel, kültürel ve diğer engellerin üstesinden gelmeleri için yardım etmek istiyoruz.
نود مساعدتهم للتغلب على الحواجز اللغوية، والثقافية وغيرها التي تُشعرهم وكأنهم فقدوا السيطرة على حيواتهم الخاصة.

Hayır, etrafımdaki insanların, hayatlarının bir sonraki bölümüne geçmeleriyle ilgili.
لا إنه عن الناس الذين حولي بينما يدخلون الفصل القادم من حيواتهم

Gözlerini bağlayıp kısa rezil hayatlarının sonuna dek onlara sikik sandviçler yedireceğim.
سأغمي أعينهم وأجعلهم شطائر قذرة لبقية حيواتهم القصيرة المؤسفة.

O kadar fazla trans insan-- özellikle beyaz olmayan kadınlar-- kendi canlarını almaktan bir küçük düşürücü yorum uzakta ki.
هناك العديد من الناس المتحولين جنسيًا... خاصة النساء من غير البيض... على بُعد تعليق واحد مهين لفقد حيواتهم.

Şimdi, sevdiğim herkesin bensiz hayatlarına devam edişini izlemek zorundayım.
و الآن علي مشاهدة كل من أُحبّهم يستمرون في حيواتهم من دوني

Senin için bunu sağlayabilirim, ve sana ömürleri boyunca ailene bakmanı sağlayacak kadar para verebilirim.
يُمكنني أن أجعل هذا مُمكنًا لكِ ويُمكنني أن أعطيكِ مالاً كافيًا لتهتمِ بعائلتكِ ولبقيّة حيواتهم