"حيّة على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• canlı

Bu haberi sayfada canlı tutmalıyız yoksa yeniden gömerler.
يجب أن نجعل القصّة حيّة على الصفحة وإلا سيُهمِلونها مجددا

Biliyorsun, tekrardan canlı oynamak beni biraz geriyor.
تعرفين،انا متوتر قليلا من القيام بعروض حيّة على المسرح مجددًا.

İşimize yarayabilecek bir şey için olabilir örneğin yeni bir ilaç veya kimyevi madde gibi; ya da belki doğanın hayal bile edemeyeceğimiz yöntemlerle kendini çeşitlendirmesi ve yaşamı idamesinin canlı bir kanıtı olduğu içindir.
حسناً، لعلّ لديها شيئاً نحتاجُه، كدواء أو مُستضر جديد، أو ربّما لأنها دلالة حيّة على قدرة الخالق المُصوّر.. على إبداع الخلق وّ الحياة بأشكال لا نتصوّرها حتى.

Evlenip bunun acısını çekmektense, canlı canlı yakılmayı tercih ederim.
{\pos(190,200)}أفضل الاحتراق حيّة على أن أعاني من هذا الأمر، أن يضع يده عليَّ.