"حُرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• özgür
• serbest
• özgürsün
• serbestsin
• bağımsız

Acıyı anlarım ama bu özgür iraden yoksa, nesin ki?
الألم شيء واحداً لكنهذا... بدون إرادة حُرة , ماذا يكون؟

Tıpkı kablosuz bir casus güvercin gibi, özgür ve bağımsız hissediyorum.
أشعر أني حُرة وغير مُقيّدة مثل حمامة التجسس بدون سلك

Peki, ne yapalım. Kendi kendime şöyle deyip duracağım: Bir film sonra kuşlar kadar özgür olacağım.
حسنٌ، سأستمر بإقناع نفسي، فيلم آخر وسأكون حُرة كالطير.

Evlenebilmemiz için serbest olduğunu kanıtlaman gerek.
قبل أن تتمكني من الزواج يجب أن تثبتي أنك حُرة

Pekala, uç bakalım. özgürsün artık.
حسنــاً أيتها الهاربة أنتي حُرة الآن

"Ewa gitmekte serbestsin" dersen, bir daha yüzümü de görmeyeceksin.
فلتقُل:"أيفا, أنتي حُرة أنت تذهبي" ولن ترى وجهي مُجدداً

özgür bir kadın olduğunu biliyorum ama uzun zamandır beraberdik.
أعرف أنّكِ امرأة حُرة وكلن كنا سوياً لمدة طويلة وعليّ أن أعرف

Benim yerime Bjorn'u seçmekte özgür olduğunu sandın Torvi ama asla olmadın.
هل اعتقدتي بأنك حُرة يا تورفي ؟ حُرة لتختاري بويون بدلاً مني ولكنك لست كذلك ابداً

Ne hakkında konuştuğumuzu bilmesini istiyorsanız bunu onun özgür iradesiyle konuşup da yapabilirsiniz.
إذا كانت تُريدك أن تعرف ما الذي نتحدث عنه، إنها حُرة لمُناقشة أي من هذا مع نفسها.

Fakat konuşma özgürlüğü olmadan, özgür ve adil bir seçim yapabilirsiniz.
لكن بدون حرية التعبير ، لا يمكن أن تكون الإنتخابات حُرة و نزيهة .

Eminim ki özgür olmayı ve belki de dışarı çıkıp dans etmeyi bilen Latin bir oğlanla tanışmayı istersin sana sürtünecek, kendini tehlikeli ama aynı zamanda güvende hissettirecek.
وابحثا عَن بعضِ الفُرص من أجل نفسيكما وأنا متاكدٌ من أنكِ تريدين أن تَكُوني حُرة وربما تريدين الخروج مع رجل لاتيني يجيد الرقص مستلقياً عليكِ يجعلك تشعرين أنكِ خطيرة ولكن أيضا يجعلكِ تشعرين أنكِ بأمان

Sadece özgür olduğunu bilmeyen bir kadınla tanıştım.
لقد قابلت إمرأة لم تعرف أنها حُرة

özgür ve adil bir seçim olacak mı?
هل ستكون هناك انتخابات حُرة وعادلة؟

Ama en azından eğlenir özgür olurdum.
لكن , على الأقل كنتُ سأقضي وقتاً ممتعاً... أكون حُرة

# Sağlam bir vaiz gibi , özgür bir yabani ot gibi
♪ ثابتة كواعظ، حُرة كالحشائش ♪

Yani hiç özgür iradenin olmadığını düşünüyorsun.
أنت تعتقد أنك بلا إرادة حُرة إذن

Kendini tamamen özgür bırakmalısın.
. اعتبري نفسكِ امرأة حُرة

Yapıcı güçleri serbest bırakıyor, yıkıcı olanları kontrol ediyoruz.
نجعل القوى المتجة حُرة, ونتحكم بالقوى المدمرة

Kazanırsan kız ölür, kaybedersen serbest kalır.
الفوز أو موت الفتاة بعد الخسارة ستصبح حُرة

Gitmekte özgürsün.
أنتِ حُرة فى الرحيل.

Şimdi, her istediğini yapmakta serbestsin.
أنتِ حُرة لفعل ما تُريدين