"خادماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uşak
• hizmet
• uşağı
• hizmetçi
• hizmetli
• hizmetkâr
• hizmetçisi

Bu çirkin adam büyük ihtimalle bir uşak, ön kapıya geldi.
هذا الرجل القبيح لا بد أن يكون خادماً استدعوه للبوابة الأمامية

Birkaç saatliğine uşak olduktan sonra hepinizin nelerle uğraştığını anladım.
بعد كوني خادماً لبضع ساعات ادركت كم أنتم مضطرين للتحمل

Bir gün, birinci uşak olacağımı umuyor.
هي تأمل، في يومٍ ما، قد أكون خادماً أول.

Belki kılıç kullanmayı öğrenebilirsin... ya da evde hizmet edebilirim. ne olursa.
وربما يمكنك أن تستخدمنى للعناية بسيفك أو خادماً فى المنزل أو أي شيء آخر

Ve sigortası olmadığı için yargıç adamın Jerry'nin uşağı olmasına karar verdi.
ولأنه لم يكن يمتلك أي تأمين أمر القاضي أن يصبح ذلك الرجل خادماً لـ جيري.

Artık bir hizmetçi olmayacağını belirtmiştin bu hala kulaklarımızda çınlıyor.
لقد أشرت إلى أنك لم تعد خادماً بعد الآن تكرر ذلك على مسامعنا

Artık uşak olmak istemiyorum ama savaşta ölme niyetim de yok.
حسناً، صوغي الأمر هكذا. أنا لا أريد أن أكون خادماً بعد الآن لكني لا أنوي أن أُقتل في معركةٍ أيضاً

Yeni bir uşak gelene kadar neden onu sen giydirmeyesin ki?
لا أفهم لما لا تُلبسه حتى يجد خادماً جديداً

Ama uşak olarak kalmak istediğinden şüpheliyim, bu yüzden, dikkatli ol.
إنني أشك بأنه سيرغب بالبقاء خادماً للأبد لذا خذ حذرك

Ömrünün sonuna kadar bir uşak mı olacaksın yoksa biraz gerçek para kazanmaya hazır mısın?
هل تريد أن تظل خادماً طوال حياتك أم أنك مستعد لكسب نقود وفيره؟

Bir uşak olabilmek için benim neler çektiğimi hatırlıyor musun?
هل يمكنكِ تذكُر ما كان علي تحملهُ لأكون خادماً خاصاً؟ بالطبع.

- İkinci uşak olacak, değil mi?
سيكون خادماً ثانياً ، أليس كذلك؟ فيما يخص ذلك ..

Ben tahtına hizmet eden birisiyim ve ben kararımı verdim.
أنا لستُ سوى خادماً للعرش وقد أتخذتُ قراري

Bu görev hayatıma mal olsa bile ulusumuza hizmet etmek adına hayatımı memnuniyetle feda ederim.
وإذا تطلب الأمر حياتي فسوف أضحي بها لأكون خادماً مطيعاً لأمتنا

Müşterisini korumak için, adi bir suçlunun uşağı oldu. Bu nasıl?
من أجل حماية عميل , أصبح خادماً لدى مجرم ضخم و عنيف كيف يبدو وقع هذا ؟

Elbette Tanrı'nın bir uşağı olarak böyle kaba araçlara ihtiyacınız yok.
بالطبع كونك خادماً للرب يجعلك لا تحتاج تلك الآلات

Evet, ama hizmetçi tuttuğun zaman, bazı varsayımlar yaparsın.
نعم ولكن عندما تطلب خادماً .. تقوم بـ افتراضات معينة

Senin hakkında hüküm vermeden önce seni, Sarayımda hizmetçi yapacağım.
بينما أقرر ما سأفعله بك سأجعلك خادماً في محكمتنا

Golf sahasında siyah bir adam var ve herkes onun çantaları taşımasını bekliyor ama o bir hizmetli değil.
رجل أسود يتجول على ملعب الجولف والناس يحاولون أن يجعلوه يخدمهم لَكنَّه لَيسَ خادماً

O zaman sıkılırdın. Bana söz ver, yeni bir hizmetkâr tutarsan, yalaka birini tutma.
عدني , إن أحظرت لك خادماً آخر لاتحظر أحد مقبلي الأرجل

O zalim şerefsizi saklayıp bir de kendinize nasıl Tanrı'nın hizmetçisi diyorsunuz anlamıyorum.
لا أعلم كيف يمكنكَ أن تسمي نفسك خادماً للرب. بينما تقوم بتخبأت ذلك الشيطان اللعين.