"خارج النظام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sistemin dışında
• sistem dışı
• sistemden çıkar
• sisteminin dışına

Kendi başına sistemin dışında iyi idare ettiğini düşündüğün için onu korumak istiyorsun.
اتريد ان تحميها لأنك تظن انها بخير لوحدها خارج النظام

sistemin dışında yaşayamayacağını düşünmeye başlayanlar oluyor. - Her neyse, siz işe gidin.
يبدأ البعض في الإعتقاد أنهم لا يستطيعون العيش خارج النظام على أية حال ، أنتما الإثنان عودا الى العمل

Birisi sisteme hizmet etmeyi seçerse sistemin dışında olan diğerleri, pazarlık etmeyi denerler.
اذاً واحدة اختارت خدمة النظام آخرون يحاولون المساومة خارج النظام

Bazen işleri sistem dışı halletmelisin, Bones.
تضطرّ أحياناً للعمل خارج النظام يا (بونز).

Şu programları sistemden çıkar ve senden istediğim Çince dil dosyalarını da getir.
أبق هذه البرامج خارج النظام وأحضر لي ملف اللغة الصينية الذي طلبته منك

Mars, güneş sisteminin dışına fırlatılabilir.
المريخ قد يرمى بعيداً خارج النظام الشمسي

Oğlunuzun dosyasını sistemin dışında tutarak ihtiyacınız olan zamanı tanıyacağım.
سأضع ملف ابنك خارج النظام لأوفر الوقت الذي تحتاجه

sistemin dışında kalmayı seçtiler.
لقد اختاروا ان يكونوا خارج النظام

Özür dilerim Jill ama bazen sistemin dışında çalışmak zorundasındır, değil mi?
أنا آسف يا (جل),لكن بعض الأحيان يتحتم عليكِ العمل خارج النظام, صحيح ؟

Pek değil. Yani, aslında ben biraz sistemin dışında çalışıyorum.
ليس حقيقة أتطور خارج النظام

İyi karmaşıklık, sistemin dışında, iyi bir şey yapıyorlar.
(فوضى جيّدة) , خارج النظام المعتاد, و لكنّهم يقومونَ بشيئٍ جيّد.

sistemin dışında çalışmalıyız.
-إذن علينا العمل خارج النظام .

Ben Tempe'in sistem dışı kaldığından emin olacağım.
-سأتأكد أن تبقى (تيمبي) خارج النظام .

1979'da, Voyagerların her ikisi de Jüpiter'in etrafında dönerken gezegenin muazzam kütle çekimi adeta bir sapan görevi görerek bir milyar yıl boyunca galaksimizin yıldızları arasında dolanmak üzere onları güneş sisteminin dışına fırlattı.
عودةً إلى 1979 عندما دارت مركبتا فوياجر حول المشتري عَمِلَت جاذبيته كَمقلاع تقذفها إلى خارج النظام الشمسي لتُسافر بين نجوم مجرتنا