عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"خارج مدى السفر بعد" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
sonra devre dışı
| Doğru, Splinter usta ama uzay zamanı devam ediyor... altmış saat sonra devre dışı kalacak. | Open Subtitles | أصبت أيها المعلم سبلنتر ولكن نظراً لتواصل الزمن و المكان سنكون خارج مدى السفر بعد ستون ساعة |
| Uzay zamanı akıyor... altı saat sonra devre dışı kalacak. | Open Subtitles | نظراً لتواصل الزمن و المكان سنكون خارج مدى السفر بعد ستون ساعة |