"خاسرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ümitsiz
• umutsuz
• ezik
• kaybeden
• kaybedilmiş
• kayıp
• kaybedilen
• kürek
• mağlup
• zavallı
• kaybedildi
• eziğim
• kaybediyor
• bir-sıfır

Onunla gitmem ve dünyanın ümitsiz bir vaka olduğu konusunda ısrar etti.
وأصر على أن أترك ذلك وأغادر معه لأن الأرض كانت قضية خاسرة

Madem ümitsiz bir vaka, neden yapasın ki?
وستستمر لمئات السنين بعد ماترحل لذا أن كانت قضية خاسرة , لما تفعلها؟

Ne zaman havlu atar bazen umutsuz vakaların olabileceğini kabul edersiniz?
متى ترمي المنشفة, اعترف أنه أحيانا قضية خاسرة هي هكذا فقط

Herkes hayatlarında bir şeyler yapıyor ve ben bu büyük, içler acısı ezik'in biri olup çıkıyorum.
كل شخص يقوم بعمل في حياته وأنا اتضح أنني خاسرة مثير للشفقة

Çünkü o zaman şampiyon olamam. Senin gibi bir kaybeden olurum.
لأن عندها لن أكون فائزة بل أكون خاسرة مثلك

Ama zaten kaybedilmiş bir savaşın içindesin dostum.
لكن أنت في تقاتل في معركة خاسرة يا صاحبي ، فهمت ؟

Bazıları beni tamamıyla kayıp vaka ilan etmişlerdi.
حتى أن بعض المدرسين شطبني لأنني كنت قضية خاسرة.

- Ben eşine âşık olan ümitsiz bir vakayım.
أنا قضيّة خاسرة يا صاح مشغوف بحبّ زوجته.

Tamam, ben üç ümitsiz vaka sayıyorum. Başkası?
حسناً، أنا أحسب ثلاثة قضايا خاسرة أي شخص آخر؟

Ve bana izin verirsen, annenin zamanında yaptığı gibi ümitsiz birine âşık olmak istemezsin.
وإذا سمحتِ لي ربما لن ترتكبي نفس خطأ أمكِ وتقعي في الحب مع من يعتبر قضية خاسرة

İtiraf edeyim peşine düşmek bu kadar uzun sürdüğü için ümitsiz vaka olduğunu düşünmeye başlamıştım.
علي أن أعترف، بغض النظر عن طول المدة لتتبعه، كنت أتساءل إن كانت قضية خاسرة.

Dwight, Duke'ün umutsuz vaka olduğunu düşündüğünü biliyorum ama...
دوايت ، أنا أعلم أنك تعتقد أن ديوك قضية خاسرة ، ولكن

Herkes umutsuz vaka diyorsa vazgeçsen iyi olur belki.
،في حال اعتبار الجميع إنها معركة خاسرة فربما يستسحن بكم التراجع

Kimse umutsuz bir vaka için kendini öne atmak istemiyor.
إنما الأامر بشأن أن لا أحد يود أن يعرض نفسه للخطر لقاء قضية خاسرة

Beni ortanca yapmak ezik biri yapmıyor.
فقط لأنني الطفلة المتوسطة لا يجعلني ذلك خاسرة

kaybeden olmanın özgürleştirici bir tarafı var değil mi?
هناك بعض الراحة في أن تكوني خاسرة أليس كذلك؟

Yani aile hayatının onun için kaybedilmiş bir savaş olduğunu mu söylüyorsun?
تقولين إذاً أن حياته المنزلية كانت معركة خاسرة له؟

Ve eğer bulamazsan kayıp, dengesiz ve tamamen fazla ince ayrılmış olacaksın.
وإذا لم تجدي نفسكِ ستصبحين خاسرة ، وغير متوازنة وفي نهاية المطاف ، ستصبحين ضعيفة جداً

Hayır, bunun hep kaybedilen bir dava olduğunu söylüyorum.
لا،أخبرك بأنها دائماً ما كانت قضية خاسرة يا تشارلي

Sen bir şeyler yap. Boşa kürek çekmenin ne olduğunu bilecek kadar uzun yaşadım ben.
لقد كنت بالجوار لمدة طويلة بما فيه الكفاية لأتعرف على قضية خاسرة

Ama sen de gördüğüm en iyi mağlup değilsin.
حسناً، من جانب آخر أنتيلستِبالضبط.. أفضل خاسرة ذات روح رياضية أيضاً.

Sana bir soru sormam gerek. Cana yakın mısın, yoksa zavallı mısın?
أريد أن أسألك سؤالاً هل أنتِ رابحة أم خاسرة ؟

Savaş zaten kaybedildi, onlar bizden güçlü, artık peşini bırak!
إنها معركة خاسرة هم أقوى، كيفي نفسك مع الأمر

Demek ben eziğim.
أذا , ماذا ؟ أنا خاسرة ؟

Bu turnuva Hindistan'da ilgiyi kaybediyor mu?
حول إن كانت هذه البطولة بمثاية معركة خاسرة في الهند أم لا؟

Bence erkeklere cinsiyet eşitliğinin sonucu bir-sıfır olan bir oyun değil kazan- kazan durumu olduğunu kanıtlayacak ikna edici rakamlara, verilere sahibiz.
بشأن هذا الموضوع مقنعة جداً. وأعتقد أننا نملك الأرقام والبيانات المقنعة لنثبت للرجال بأن المساواة ليست صفقة خاسرة وإنما مُربحة لكلا الطرفين.