"خاطئاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yanlıştı
• hata
• kötü
• sorun
• ters
• Yanlış bir
• hataydı
• doğru
• hatalı
• - Yanlış
• Ben yanlış
• yanlis
• yanlışmış
• şeyin yanlış

Bilimimiz ve fosillerimizin güvenliği için! Ama bu çok yanlıştı.
من أجلِ سلامة عِلمنا وإحفوريّتنا وكان كلّ ذلك خاطئاً للغاية

O da şu: Sezgisel, sarsılmaz bir inançtı ve yanlıştı.
كان إيماناً بديهياً و مسيطراً و كان خاطئاً.

Senin yaptırdığında bir hata varsa... başka bir test yaptırabiliriz diye düşünmüştüm.
..فقط فكرت بأن نعمل لك فحصاً آخر في حال كان الأول خاطئاً..

Bu sırf biriyle yatmak için kötü bir karar verdiğin gerçeğini değiştirmez.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّكَ اتخذتَ قراراً خاطئاً لأنّكَ أردتَ ممارسة الجنس

Dinleyin. Eğer bir sorun olsaydı, monitör gösterirdi.
اسمعا، لو كان هناك شيئاً خاطئاً لظهر هنا

Çünkü sen ortaya çıktığından beri herşey ters gidiyor, Bay Kennedy.
لأن كل شئ صار خاطئاً يا سيد كينيدي، منذ ظهرت لنا

İlk baktığımda resmi çekerken Yanlış bir şey yaptığımı zannettim.
في البداية ظننت أننى فعلت شيئاً خاطئاً عندما التقطت الصورة.

Seni ailenin bir parçası olarak görmediğimi söylemek bir hataydı.
كان خاطئاً ان أقول انني لا أراك كجزء من العائلة

Ve o parlak çubuklar yanlıştı. Çok yanlıştı.
وكان استخدام العصيان المضيئة خاطئاً، خاطئاً جداً

Yaptığınız şey yanlıştı, ama annenize Sevgililer Günü'nde hedi vermeyi istemek güzel bir şey.
ما فعلتم كان خاطئاً لكنه جميل أنكم أحضرتم لأمكم هدية يوم عيد الحب

Denver'de yaptığım şey yanlıştı, ancak niyetim iyiydi.
ما فعلته في دينفر كان عملاً خاطئاً و لكنني فعلته لسبب وجيه

Ayrıca, hata yapmışım gibi hissetmemi sağlamaya çalışarak, fazlasıyla kütahlık ediyorsun.
وأعتقد أنك وقح للغاية لتجعلني أشعر .. أنني فعلت شيئاً خاطئاً

O günden sonra Bizim Herkül hiç hata yapmadı.
منذ ذلك اليوم فصاعداً إبننا هرقل لا يمكن أن يعمل شيئاً خاطئاً

kötü birşey yapmazdık, o zamanlar filmler bitince, sohbet için kafeye gider, sonrada bankta oturup bir ayyaşı dinlerdik.
لم نفعل شيئاً خاطئاً ولكن عندما كانت الأفلام تنتهي كنا نذهب إلى المقهى ونتحدث ثم نجلس على المقاعد

Kızımız pek körpe Onu aldatacak olursanız, bu kıza yapılacak en kötü şey olur, hem de ahlaksızlık
فهي صغيرة وإن خدعتها فسيكون هذا عملاً خاطئاً

Ne zaman Çince tartışsalar bir sorun olduğunu anlardım.
ودائما عندما يكون الجدال بالصينية أعلم بأن هناك أمراً خاطئاً

Hayır, beni inceleseydin, bir yerde sorun olduğunu anlardın.
لا ، لو قمت بدراسة عليّ كنت سوف تدرك ان هناك امراً خاطئاً

Ama bir şeylerin ters olduğunun farkındaydı, sonra da kanıt buldu.
لكنّه عرف أن شيئاً ما كان خاطئاً ثم عثر على دليل

doğru şeyleri yapmaya çalışırsın, çünkü onun seninle gurur duymasını istersin, ama bazen doğru şeyler ters gidebilir.
ستحاول أن تفعل الشيء الصحيح لأنك تريد منهمأنيكونوافخورينبكلكن.. أحياناً الشيء الصحيح يمكن أن يصبح خاطئاً

Peki, neden Yanlış bir şey yapmadıysan neden polise haber vermedin?
إذا لم تفعلى شيئاً خاطئاً إذاً لماذا لم تتصلى بالشرطة ؟

Tanrı rolüne soyunmam bir hataydı.
لقد كان عملاً خاطئاً عندما حضّرت هذه العصارة

Evlat, senin işin neyin doğru neyin yanlış olduğuna karar vermek değil.
إبني ، وظيفتك ليس أن تقرر سواء كان هذا خاطئاً أم صحيحاً

hatalı olabilirsin ama en nihayetinde hatanı kabul etmelisin.
لا بأس إن كان المرء خاطئاً ولكن في الاخير ستعترفين

- Sanırım yanlış alarm. Ben gideyim. - Yanlış mı?
أعتقد أن هذا كان إنذاراً خاطئاً سوف أعود إلى مقعدي

Evet...evet, karşı cins, ben Yanlış bir şey yapmadım!
نعم، نعم، الجنس الآخـر أنا لم أفعل أي شيء خاطئاً

yanlis numara verdim. Uydurdum.
أعطيتك رقماً خاطئاً, إختلقت ذلك

Durumu karışık hâle getirip her şey yanlışmış gibi gösteriyorsun!
أنت تقوم بخلط الأمور مما يجعل كل شىء يبدو خاطئاً

Yaptığın şeyin yanlış olduğunu biliyoruz ama asıl soru düzeltmek için ne yapacaksın?
أنت تعلم أن ما فعلته خاطئاً. السؤال هو، كيف ستقوم بتصحيح الأمور ؟