"خاطىء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yanlış
• ters
• kötü
• yolunda
• hata
• terslik
• Sorun
• hatalı
• yanlışmış
• yanlıştır

Sana bir şey söylemem gerek ve bunu yanlış anlamanı istemiyorum.
علي أن أقول لك شيئاً وأريدك أن لا تفهميني بشكل خاطىء

Sanki şey gibi-- sanki o zamandan beri bir şeyler yanlış gidiyor gibi.
كنت بانتظار ذلك ذلك الشعور ان هنالك شيء ما خاطىء منذ تلك الليلة

Evet ama tuhaf tuhaf şeyleri yanlış çekmecelere tıkmanı değil.
أجل، لكن ليس بوضع أشياء غريبة في الدُرج بشكل خاطىء

Laboratuarında kendini sorunlar için suçlayan bir bilim kadını, her zaman bir şeyler ters gittiğinde nedenleri belgelemeye başladı.
إحدى العالمات التي استمرت بلوم نفسها على المشاكل في مختبرها بدأت بتوثيق الأسباب في كل مرةٍ حدث شيءٌ خاطىء.

kötü teklifler alıyorsun çünkü yanlış yemle balık tutmaya çalışıyorsun.
لا أنتِ تحصلين علي صيد هزيل لأنكِ تصطادين بطٌعم خاطىء

Bu açıklamaların her biri yanlış.
كل تصريح من تلكم التي بني عليها الغزو كان خاطىء

Beni yanlış anlamayın, uzaylıları bulmak müthiş olurdu.
لكن لا تفهموني بشكل خاطىء. أعتقدُ سيكون مدهشاً إيجاد مخلوقات فضائية.

ve en üste eklediğimiz şey bir çeşit yanlış.Gerçek olmayan bir versiyon.
وكل ما يضاف لتلك القائمة هو خاطىء بل ومزيف

İlki şuydu: Konserin sonunda terlemişsen bu yanlış bir şeyler yaptığın anlamına gelir.
الاولى كانت: ان عرقت بنهاية الحفلة فيعنى ذلك بأنك تفعل شىء خاطىء

Bu test bize kelimelerin gerçek anlamını, bizi yanlış bir cevaba götürse bile yok sayamayacağımızı gösterir.
وهذا الإختبار يوضح كيفية صعوبة إهمال المعنى الحرفي للكلمات حتى إن كان هذا المعنى الحرفي لهذه الكلمات خاطىء

Girişimciler yetiştirmek istiyorsanız, bence bu yanlış.
وهذا تصرفٌ خاطىء اذا اردت ان تنشأ طفلا عصاميا ..

Ez onu. PM: Hayır. Bu yanlış bir şey.
.اسحقه بيتر مولينكس : ربما هذا تصرفٌ خاطىء

Ve bunlardan dolayı yanlış yerde olduğumu düşündüm.
حسناً, و فى وسط كل هذا, ظننت أنى فى مكان خاطىء

Biliyorum yanlış. Ama elimde değil.
أعرف أنه خاطىء , ولكن لا يمكننى السيطرة عليه

Sadece şunu demek istiyorum ki bence öldürmek yanlış bir şey kim yaparsa yapsın.
أعتقد أن ما أريد قوله أن القتل شىء خاطىء بغض النظر عمن يفعله

Demek seni yanlış tanımışım. Onca zamandır oğlanları becermekten ve dövmekten hoşlanıyorsun sanıyordum.
اذن انا كنت معتقد انك خاطىء كل ذلك يا نوكيس كل هذا الوقت اعتقدت انك أحبيت فقط

yanlış numara ile gereğinden fazla konuşmadın mı?
لقد أخذت وقتا طويلا تتحدثين مع رقم خاطىء

Ne zaman burada ters bir şeyler olsa Cesar gibileri suçlamak alışkanlık olmuş.
هناك شيئاً خاطىء يحدث هنا هناك ميل لإلقاء اللوم على رجال مثل سيزار

Peki nesi fena? Seni yanına alanın mutlaka kötü bir şeyi olması gerekiyor.
أفهم ، منذ أن أرادوك في بيتهم هناك شىء خاطىء حيالهم

yolunda gitmeyen bir şey olursa, o zaman şöhretin sadece dedikodu olur ve aramızdaki ilişki pek sağlam olmaz.
أى شىء خاطىء سيحدث إذاً, سمعتك هى مجرد ثرثره وأشياء بيننا ليست صلبه

Benim görevim o çocuğun budalaca bir hata yapmasına engel olmaktı.
واجبي، سيدى،لاحافظ عليه وان ارى ان الشاب لا يفعل حكم خاطىء احمك

Hayır, bakamaz. Bir terslik var. Başı büyük dertte ve onu seviyorum.
لا، لا، لا، هي لا تستطيع، شيء خاطىء هي في مشكلة كبيرة وأنا أحبها

Bir Sorun çıkmasına karşın da ben evin içinde sana destek olacağım.
سأكون فى المنزل لادعمك فى حاله اى شىء ذهب فى اتجاه خاطىء

Bunlara hatalı yargılanmış diyeceksin şehri dava edecekler... yüksek cezalar ödenecek onlara kiraladıkları avukat denilen başka suçlular sayesinde
سيكون لديك إعتراف بأن هؤلاء المجرمين أدينوا بشكل خاطىء بمجرد ان تحصل على هؤلاء المجرمين خارج السجن أول شيء سيقومون به هو إستئجار مجرمون آخرون يُدعوّن مُحامون

Sanki bir şeyler yanlışmış gibi!
كأننى سأفعل شىء خاطىء

O yüzden, bana kalırsa bu konuya "kesinlikle yanlıştır" derken biraz dikkatli olmanızı tavsiye ederim.
عليك أن تكون حريص إلى حد ما,أنا أعتقد قبل أن تقول هذا خاطىء جداً