"خالتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teyze
• teyzemin
• hala
• Anne
• yenge
• halam
• teyzemi
• teyzemle
• halamın
• kuzenim
• teyzeciğim
• halamı
• Teyzeme
• teyzenin
• halacığım

Önce bana teyze diyorsunuz ve sonra kiminle konuştuğumu mu soruyorsunuz?
أولا ً تقولون لي خالتي وبعدها تسألونني مع من أتحدث ؟

Lily teyze bir bardağı on dakika boyunca silmek biraz fazla değil mi?
خالتي ليلي ، عشر دقائق وقت طويل لتنظيف كأس واحدة

Çıkabilirsin Lily teyze, New York'a dönebilirsin
لكنك ستفعلين ، خالتي ليلي ، ستفعلين تستطعين العودة إلى نيويورك

teyzemin ayrıldığı yeğeninin uzak bir kuzeni.
إنه ابن عم بعيد لإبن أخ خالتي وقد انفصل مرتين

Millie hala gurur duyacak ve Hendrick amca dehşete düşecek.
خالتي ميلي سوف تكون فخورة جدا و العم هندريك سيكون مذعور

Anne senin hiç aksanın yok ama teyzemin biraz var.
أمي، أنتِ لا تجيدي اللهجة بعكس خالتي أفضل قليلاً

Oda arkadaşları Lily teyze ile konuşurken kapımızı dinliyormuş.
زميلاتها كن منشغلاتٍ بالتنصت قرب الباب حين خالتي ليلي وأنا كنا نتشاجر

Çok naziksin ama biraz fazla yere ihtiyacımız var, Annie teyze.
شكرا للطفك يا خالتي "آني" لكني أود أن أحظى ببعض الخصوصية!

Gülbeyaz teyze! Dedem para verdi bize sen mendil veriyorsun.
خالتي جولباييز، جدي أعطانا نقود وأنت أعطيتينا مناديل

teyze, koca evde kendini yalnız hissetmiyor musun?
خالتي. ألا تحسين بالوحدة في هذا البيت الكبير؟

Ertesi sabah, Mike taş ocağında Edie teyze'yle karşılaştı.
صبيحة اليوم التالي مايك قابل خالتي اندي في المحجر

Edie teyze, 14 yıl önce muhasebecilikten emekli olduğundan beri, her aralık ayında Mike'ın ofisine defterlerin tasfiyesi için yardıma geliyor.
منذ تقاعدها من عملها كمحاسبة قبل 14 سنة خالتي ايدي تحضر الى مكتب مايك للمساعدة في جرد الحسابات

teyze, bedavaya dondurma alabilir miyim? HAYIR
خالتي هل استطيع ان احصل على بوظة مجانية لو سمحتِ ؟

Ama teyze, benim yabancı bir şehire gitme gibi bir programım yok.
لكن يا خالتي, ليست لدي النية بالذهاب لبلد أجنبي

Mel teyze. Kadın kadına sana bir şey sorabilir miyim?
هل يمكني سؤالك عن شىء من إمرأة لآخري خالتي ميل ؟

teyzemin dediğine göre her zaman beni kiliseye götürürlermiş.
تقول خالتي بأنّهم اعتادوا على أن يأخدوني إلى الكنيسة طوال الوقت.

Oh, sesini duymak ne kadar hoş, Greta hala.
من الجميل السماع منك، خالتي الكبيرة جريتا

Anne, sakin ol lütfen. - Tekme de atmıştı.
. أمي توقفي رجاءً . ولقد ركلني أيضاً يا خالتي

yenge, sen de hastalığa her an yakalanabilirsin.
قد تصابين بمرض الإشعاعات في أي وقت يا خالتي

Unutma ki, halam senin çalıştığını zannediyor.
لا تنسى أن خالتي تظن أنك عدت للعمل ثانية

Sanki daha zekiymiş gibi Ginny teyzemi de hiç dinlemezdi.
لم تكن تصنت الى خالتي جيني التي تبدو أذكى منها

Babam beni evden kovdu ve üç yıl teyzemle yaşadım.
ثم طردني والدي، واضطررت للعيش مع خالتي لمدة ثلاث سنوات

Şimdi, bir çek hesabım var, kendi bisikletime sahip olmama sadece iki taksit kaldı ayrıca halamın adımı vermiş olduğu bir yıldızım var.
إذن، عندي حساب فوري وأنا على بعد قسطين من امتلاك دراجتي وأيضاً ثمة نجمة أسمتها خالتي تيمناً بي

kuzenim ve benim partiden önce yapmamız gereken çok iş var.
لدي أنا و ابنة خالتي أعمال كثيرة قبل الحفل

Kemikleri çıkmış sırtını getir de bir sarılalım. Seni gördüğüme sevindim, teyzeciğim.
تعال وعانقني عناقاً كبيراً. سعيدُ برؤيتك ، يا خالتي.

Hastanede halamı görmek için yeni çıktı.
لقد خرجت للتو لتزور خالتي في المستشفى

Ve burda Donna, Teyzeme nasıl Filipin dansı yapacağını öğretiyor.
ها هي دونا تعلم خالتي كيفية الرقص الفليبيني.

Paula teyzenin eşyalarını getirdim. Parti verdiğini bilmiyordum.
لقد أحضرت أغراض خالتي باولا لم أكن أعلم أنك تقيمين حفلة

"halacığım, hiç değilse hala nişanın üzerinde!"
خالتي ، على الأقل ما زلتِ تحتفظين بالشريط الأزرق"